Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2156

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Su padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató An-Nufaili, nos relató Miskin, nos relató Shu'ba, de Yazid ibn Jumair, de Abd ar-Rahman ibn Yubair ibn Nufair, de su padre, de Abu Ad-Darda: Que el Mensajero de Allah ﷺ estaba en una expedición militar y vio a una mujer que estaba a punto de dar a luz. Dijo:

«Quizás su amo ha tenido relaciones con ella». Dijeron: «Sí». Entonces dijo: «He estado a punto de maldecirlo con una maldición que entre con él en su tumba. ¿Cómo puede convertirlo en heredero si no le es lícito? ¿Y cómo puede tomarlo como sirviente si no le es lícito?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra mantener relaciones sexuales con una esclava embarazada y reclamar derechos sobre su hijo.

Explicación de palabras difíciles
propietario

Aquí se refiere al hombre que, en el contexto histórico, tenía autoridad sobre la esclava.

heredero

Persona que recibe una parte de una herencia conforme a las normas sucesorias vigentes.

poner a trabajar

Tratar al niño como si le perteneciera y hacerlo trabajar para él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta advertencia con la prohibición de mantener relaciones sexuales con una esclava embarazada hasta que dé a luz, para evitar confundir la filiación del niño. Las palabras sobre el heredero y el trabajo subrayan que un hombre no puede reclamar un niño que, según las normas, no se le atribuye. Los juristas clásicos examinan las consecuencias específicas para la filiación y la herencia a partir de otras narraciones y normas jurídicas; este texto por sí solo no detalla todas esas cuestiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las normas que protegen la filiación y los derechos de los niños.
  2. No reclames derechos de herencia ni autoridad sobre un niño sin una base legítima.
  3. No trates a las personas como propiedad ni te atribuyas derechos sobre ellas que no te corresponden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.