Sunan Abi Dawud, hadiz 2158
Narrado por Ruwayfi ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, me narró Yazid ibn Abi Habib, de Abu Marzuq, de Hanash As-San'ani, de Ruwaifi' ibn Zabit Al-Ansari, quien dijo: Se levantó entre nosotros como orador y dijo:
«Ciertamente, no os digo sino lo que escuché decir al Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunain: “No le es lícito a un hombre que cree en Allah y en el Último Día regar con su agua la siembra de otro” —es decir, tener relaciones con mujeres embarazadas—. “Y no le es lícito a un hombre que cree en Allah y en el Último Día tener relaciones con una mujer cautiva hasta que haya completado un ciclo menstrual para asegurarse de que no está embarazada. Y no le es lícito a un hombre que cree en Allah y en el Último Día vender botín de guerra hasta que haya sido distribuido”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Este hadiz protege la filiación y regula cuidadosamente el trato del botín de guerra.
Ruwayfi ibn Thabit contó que oyó al Profeta ﷺ pronunciar estas directrices el día de Hunayn.
Metáfora de mantener relaciones sexuales con una mujer embarazada de otro hombre.
Un período de espera para determinar que el útero no está embarazado; aquí se menciona un ciclo menstrual.
Bienes capturados durante un combate que deben repartirse conforme a las normas.
Los eruditos deducen de aquí que deben protegerse el embarazo y la filiación: están prohibidas las relaciones sexuales con una mujer cautiva embarazada, y, si la cautiva no está embarazada, primero debe cumplirse el período de espera prescrito. Tampoco está permitido vender el botín antes de su reparto oficial. La jurisprudencia clásica desarrolla las normas concretas sobre el período de espera y el cautiverio; este hadiz no autoriza a apropiarse individualmente de bienes ni a actuar al margen de las normas de las autoridades competentes.
- Respeta los derechos y la dignidad de las personas, y no trates a nadie como propiedad al margen de las normas legales vigentes.
- No tomes bienes de propiedad común o pública antes de que se haya efectuado el reparto por parte de la autoridad competente.
- Sé prudente con los vínculos familiares y evita actos que perjudiquen la filiación o los derechos de otras personas.
Esta transmisión sahih también trata las normas relativas a las mujeres capturadas durante una expedición militar.
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)Esta transmisión hasan repite la directriz de esperar antes de que se permitan las relaciones sexuales con una mujer cautiva.
Sunan Abi Dawud · #2157 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la administración y el reparto del botín.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.