Sunan Abi Dawud, hadiz 2185
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdurrazzáq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Abdurrahmán ibn Aiman, liberto de Urwah, preguntar a Ibn Úmar —y Abu az-Zubair estaba escuchando—:
«¿Qué opinas sobre un hombre que divorcia a su esposa mientras ella está menstruando?». Respondió: «Abdullah ibn Úmar divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Úmar preguntó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo: “Abdullah ibn Úmar ha divorciado a su esposa mientras ella estaba menstruando”. Abdullah dijo: “Él me ordenó que la tomara de nuevo y no consideró ese pronunciamiento como válido”. Y dijo: “Cuando ella se purifique, que la divorce o que la retenga”». Ibn Úmar dijo: «Y el Profeta ﷺ recitó el versículo coránico: {¡Oh, Profeta! Cuando divorciéis a las mujeres, hacedlo al comienzo de su periodo de espera}». Abu Dáwud dijo: Este hadiz ha sido narrado por Yunus ibn Yubair, Anas ibn Sirín, Saíd ibn Yubair, Zaid ibn Aslam, Abu az-Zubair y Mansúr, de Abu Wá'il, con el mismo significado general: que el Profeta ﷺ le ordenó que la retomara hasta que se purificara; luego, si deseaba, podía divorciarla o retenerla. Asimismo lo narró Muhámmad ibn Abdurrahmán, de Sálim, de Ibn Úmar. En cuanto a la transmisión de az-Zuhri, de Sálim y Náfi’, de Ibn Úmar, dice que el Profeta ﷺ le ordenó que la retomara hasta que se purificara, luego tuviera otra menstruación y se purificara nuevamente; entonces, si deseaba, podía divorciarla o retenerla. También se ha transmitido de Atá al-Jurasaní, de al-Hasan, de Ibn Úmar, una versión similar a la de Náfi’ y az-Zuhri. Todas estas narraciones contradicen lo que afirmó Abu az-Zubair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El divorcio durante la menstruación contradice la forma prescrita de divorciarse.
El marido restablece el matrimonio durante el período de espera tras un divorcio revocable.
El período prescrito que una mujer debe esperar después del divorcio antes de volver a casarse.
Sin menstruación; en este contexto, se refiere al intervalo entre menstruaciones.
Los eruditos deducen de este suceso que el marido no debe divorciar a su esposa durante la menstruación, sino pronunciar el divorcio en el momento prescrito. Ibn Umar relata que el Profeta ﷺ le ordenó recuperarla. Abu Dawud menciona diferencias entre las vías de transmisión: algunas indican únicamente que ella primero debía alcanzar la pureza, mientras que otras añaden que después volvería a menstruar y luego alcanzaría de nuevo la pureza. Las escuelas jurídicas difieren sobre la validez legal de un divorcio pronunciado durante la menstruación; la mayoría lo considera válido pero pecaminoso, mientras que otros eruditos no lo consideran válido. En un caso concreto de divorcio, consulta a un erudito cualificado, pues las consecuencias dependen de las circunstancias y de la opinión jurídica seguida.
- Ante asuntos familiares graves, no tomes decisiones precipitadas; busca primero orientación religiosa fiable.
- Al divorciarte, ten en cuenta el período de espera prescrito y las circunstancias de la mujer.
- Si se trata de un pronunciamiento concreto, consulta a un erudito cualificado e indica exactamente qué se dijo y cuándo.
Esta narración sahih describe que Ibn Umar divorció a su esposa mientras ella menstruaba y que el Profeta ﷺ le ordenó recuperarla.
Sunan Abi Dawud · #2183 (Sahih)Esta narración sahih ofrece detalles adicionales sobre recuperar a la esposa y esperar el momento adecuado para un posible divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.