Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2186

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Mutarrif ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Hilalse lo narró a Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ
  3. 3Yazid ar‑Rishkيَزِيدَ الرِّشْكِ
  4. 4Mutarrif ibn Abdullahمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقَعُ بِهَا وَلَمْ يُشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَلاَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَقَالَ طَلَّقْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ ‏.‏ وَرَاجَعْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ أَشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَعَلَى رَجْعَتِهَا وَلاَ تَعُدْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Hilal que Ya'far ibn Sulaiman les narró, de Yazid ar-Rishk, de Mutarrif ibn Abdullah, que a Imran ibn Husain se le preguntó sobre un hombre que divorcia a su esposa y luego tiene relaciones con ella sin haber llamado testigos ni para su divorcio ni para su reconciliación. Él respondió:

«Has divorciado fuera de la Sunnah y has retomado el matrimonio fuera de la Sunnah. Llama a testigos para presenciar su divorcio y su reconciliación, y no lo repitas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Imran ibn Husayn destaca la importancia de los testigos en el divorcio y la revocación.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

El camino profético prescrito y la conducta religiosa correcta.

Revocación

Volver a tomar a una mujer como esposa durante el período de espera tras un divorcio revocable.

Testigos

Personas presentes para dar fe del divorcio o de la revocación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Imran ibn Husayn la importancia de contar con testigos tanto en el divorcio como en la revocación. El Corán menciona a los testigos en relación con la revocación (65:2); los juristas discrepan sobre si esto es obligatorio o muy recomendable. Las escuelas jurídicas también difieren sobre si la ausencia de testigos invalida el divorcio o la revocación. Por tanto, esta narración no debe usarse sin más como prueba de que existe consenso sobre su invalidez; en todo caso, destaca la importancia de un procedimiento cuidadoso y claro, y de evitar la ambigüedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Documenta cuidadosamente el divorcio o la revocación e incluye testigos para evitar desacuerdos posteriores.
  2. En una situación concreta de divorcio, consulta a una persona experta, pues los juristas discrepan sobre las consecuencias jurídicas de no contar con testigos.
  3. No trates el divorcio impulsivamente: sigue los pasos prescritos y ten en cuenta los derechos de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.