Sunan Abi Dawud, hadiz 2192
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Nos narró Ibn as-Sarh, nos narró Ibn Wahb, de Yahya ibn Abdallah ibn Salim, de Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Majzumi, de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo en este relato, y añadió:
«No hay voto excepto en aquello con lo que se busca el rostro de Allah, Exaltado sea Su recuerdo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto cuenta como adoración cuando se hace buscando la complacencia de Allah.
Compromiso que una persona asume voluntariamente para realizar un acto de adoración.
Obrar con la intención sincera de obtener la complacencia de Allah.
Los eruditos deducen de esto que un voto religioso debe dirigirse a Allah y referirse a un acto de obediencia. No se debe cumplir un voto de cometer un pecado o de servir a alguien distinto de Allah. Las escuelas jurídicas analizan por separado cuándo un voto válido se vuelve vinculante y cómo debe cumplirse; esta narración destaca sobre todo la orientación sincera hacia Allah.
- Antes de hacer un voto, comprueba que prometes obedecer a Allah y no cometer un pecado.
- Dirige tu adoración sinceramente a Allah y no uses los votos para obligarte a actuar de forma pecaminosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.