Sunan Abi Dawud, hadiz 2190
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham; y también nos relató Ibn as-Sabbah, nos relató Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad. Ambos dijeron: Nos relató Matar al-Warraq, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay divorcio excepto sobre lo que posees, no hay manumisión excepto sobre lo que posees, y no hay venta excepto sobre lo que posees». Ibn as-Sabbah añadió: «Y no hay cumplimiento de voto excepto sobre lo que posees».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El divorcio, la manumisión y la venta requieren autoridad sobre aquello de lo que se dispone.
Se refiere a tener autoridad o capacidad jurídica sobre la persona o el bien, no solo a su posesión física.
Poner fin a la esclavitud de alguien que se posee legítimamente como esclavo.
Un compromiso ante Allah de hacer algo; se aplica dentro de lo que uno puede y está legalmente autorizado a cumplir.
Los eruditos deducen de esto que nadie puede pronunciar el divorcio respecto de una mujer con la que no está casado, ni vender un bien sobre el cual no tiene autoridad para disponer. La formulación subraya que los actos religiosos y jurídicos tienen límites: nadie puede transferir ni prometer más de aquello sobre lo que tiene autoridad. La adición sobre el voto procede, en esta vía de transmisión, de Ibn as-Sabbah. Las escuelas jurídicas analizan por separado la aplicación concreta y las excepciones; el hadiz por sí solo no establece todos los detalles de esas normas.
- No vendas ni prometas nada en nombre de otra persona sin su consentimiento o un poder válido.
- No pronuncies el divorcio antes de que exista un matrimonio; toma estas palabras en serio y no las uses a la ligera.
- Si tienes una cuestión jurídica concreta, consulta a un especialista, pues las normas exactas dependen de cada situación.
Esta transmisión aparece inmediatamente junto a este hadiz en el capítulo sobre el divorcio y también trata la validez de una declaración hecha sin autoridad.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)Aborda un caso relacionado y ayuda a delimitar el alcance de la norma sobre la autoridad para divorciarse.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Forma parte de la misma serie de transmisiones sobre las consecuencias jurídicas de las declaraciones de divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.