Sunan Abi Dawud, hadiz 2193
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhrise lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Nos relató Ubayd Allah ibn Sa'd al-Zuhri, que Yaqub ibn Ibrahim les narró diciendo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, de Zaur ibn Yazid al-Himsi, de Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Abu Salih, quien residía en Iliya. Dijo: Salí con Adi ibn Adi al-Kindi hasta que llegamos a La Meca, y él me envió a Safiyyah bint Shaybah, quien había memorizado una tradición de Aisha. Ella dijo: Escuché a Aisha decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay divorcio ni emancipación en estado de ghalaq». Abu Dawud dijo: Ghalaq, creo que se refiere a la ira.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ghalaq puede referirse a un estado de ira o coacción al pronunciar el divorcio.
Estado de ira intensa, angustia o coacción; Abu Dawud menciona la ira como significado.
Talaq: la repudiación formal de una esposa.
Liberar a un esclavo; el hadiz lo menciona junto con el divorcio.
Los eruditos analizan ghalaq como un estado en el que una persona, debido a una ira intensa o a la coacción, no actúa con libertad y consciencia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre cuándo la ira es tan grave que un talaq pronunciado no cuenta; el enojo corriente no invalida automáticamente una declaración. La coacción también se evalúa según las circunstancias y los requisitos jurídicos. Por tanto, este hadiz no establece como regla general que todo divorcio pronunciado durante un episodio de ira quede sin efecto.
- En momentos de ira intensa, evita decir palabras que puedan poner fin al matrimonio; aléjate primero de la situación y recobra la calma.
- Quien haya pronunciado una declaración de divorcio bajo presión debe exponer las circunstancias exactas a un erudito cualificado.
- No consideres un talaq inválido o válido a la ligera sin que se evalúen cuidadosamente las palabras, la intención y el grado de coacción.
Esta transmisión hasan trata un tema muy cercano y ayuda a entender en contexto la formulación de Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #2195 (Hasan Sahih)La transmisión de Ibn Abbas aclara que las declaraciones de divorcio se evalúan teniendo en cuenta la intención y las circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.