Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2194

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Habibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ibn Mahakابْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Abdur-Rahman ibn Habib, de Ata ibn Abi Rabah, de Ibn Mahak, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tres cosas son serias tanto si se dicen en serio como en broma: el matrimonio, el divorcio y la revocación del divorcio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio, el divorcio y la revocación siguen siendo vinculantes aunque se expresen en broma.

Explicación de palabras difíciles
Nikah

Un matrimonio celebrado conforme a las condiciones islámicas.

Talaq

Un divorcio pronunciado por el esposo conforme a las normas del derecho familiar islámico.

Raj'a

La readmisión de la esposa durante el período de espera posterior a un divorcio revocable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que una broma no protege a quien pronuncia palabras válidas de matrimonio, divorcio o revocación. No obstante, las palabras deben cumplir las condiciones jurídicas; los detalles sobre su validez y sus consecuencias varían entre las cuatro escuelas jurídicas suníes y dependen de las circunstancias. Por ello, ante un caso concreto, se debe pedir consejo a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses como broma o amenaza palabras relativas al matrimonio, el divorcio o la revocación.
  2. Aborda con calma los conflictos matrimoniales y busca ayuda antes de que alguien pronuncie palabras de gran trascendencia jurídica.
  3. Si tienes dudas sobre una declaración, consulta a un erudito cualificado y explica con precisión qué se dijo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.