Sunan Abi Dawud, hadiz 2198
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ .
Y la opinión de Ibn ‘Abbás, según nos relataron Áhmad ibn Sálih y Muhámmad ibn Yahya —siendo esta la versión de Áhmad—, quienes dijeron: Nos relató ‘Abd ar-Razzáq, de Ma‘mar, de az-Zuhri, de Abu Salama ibn ‘Abd ar-Rahmán ibn ‘Awf y de Muhámmad ibn ‘Abd ar-Rahmán ibn Zawbán, de Muhámmad ibn Iyás, que a Ibn ‘Abbás, Abu Hurairah y ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘Ás se les preguntó sobre una mujer virgen cuyo esposo la divorcia tres veces. Todos ellos respondieron:
«No le es lícita hasta que se case con otro hombre». Abu Dáwud dijo: Málik narró de Yahya ibn Sa‘íd, de Bukair ibn al-Ashay, de Mu‘áwiyah ibn Abi ‘Ayyásh, que él presenció este suceso cuando Muhámmad ibn Iyás ibn al-Bukair fue ante Ibn az-Zubair y ‘Ásim ibn ‘Umar y les preguntó sobre ello. Ellos le dijeron: «Ve a Ibn ‘Abbás y Abu Hurairah, pues los he dejado junto a ‘Á’ishah —que Allah esté complacido con ella—», y luego transmitió el resto del relato. Abu Dáwud dijo: La postura de Ibn ‘Abbás era que el triple divorcio separa irrevocablemente a la esposa de su marido, haya sido consumado el matrimonio o no, y que ella no le es lícita hasta que se case con otro hombre. Esto es similar al relato sobre el cambio de moneda, en el cual se menciona que posteriormente Ibn ‘Abbás se retractó de dicha opinión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tres pronunciamientos de divorcio no permiten volver a casarse de inmediato.
Un divorcio en el que el marido pronuncia tres veces la fórmula de divorcio.
Situación en la que los cónyuges no pueden volver a casarse de inmediato.
Matrimonio en el que los cónyuges han mantenido relaciones sexuales.
Abu Dawud relata que Ibn Abbas, Abu Huraira y Abdullah ibn Amr dictaminaron que una mujer divorciada tres veces no puede volver con su antiguo marido antes de casarse con otro hombre. Abu Dawud señala que Ibn Abbas más tarde abandonó esta opinión. Este relato describe un dictamen sobre las consecuencias de tres pronunciamientos de divorcio; no anima a pronunciarlos todos de una vez. Las normas sobre el divorcio dependen de las circunstancias concretas y requieren la valoración de un erudito cualificado.
- En los conflictos matrimoniales, no hables impulsivamente de divorcio; pide primero asesoramiento experto.
- Consulta un caso concreto de divorcio con un erudito de confianza que conozca todas las circunstancias.
- Habla con cuidado y respeto con las personas implicadas sobre las consecuencias del divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.