Sunan Abi Dawud, hadiz 2199
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Nos narró Muhammad ibn Abd al-Málik ibn Marwán, nos narró Abu an-Nu'mán, nos narró Hammád ibn Zaid, de Ayyub, de más de uno, de Táwus: Un hombre llamado Abu as-Sahba solía hacer muchas preguntas a Ibn Abbás. Le dijo:
«¿Acaso no sabes que cuando un hombre divorciaba a su esposa pronunciando tres veces el divorcio antes de consumar el matrimonio, se consideraba como un solo divorcio en la época del Mensajero de Allah ﷺ, de Abu Bakr y durante los primeros años del califato de Úmar?». Ibn Abbás respondió: «Sí, cuando un hombre divorciaba a su esposa pronunciando tres veces el divorcio antes de consumar el matrimonio, se consideraba como un solo divorcio en la época del Mensajero de Allah ﷺ, de Abu Bakr y durante los primeros años del califato de Úmar. Pero cuando vio que la gente lo hacía con frecuencia, dijo: “Hacedlo efectivo sobre ellos”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe cómo el triple talaq antes de la consumación se consideraba como uno.
Antes de que el matrimonio se haya consumado sexualmente.
Tres expresiones de divorcio, pronunciadas de una vez o consecutivamente.
Umar hizo que el divorcio triple pronunciado contara como tres.
Los eruditos han debatido esta narración en el marco de la discrepancia sobre los tres talaqs pronunciados en una sola sesión. La mayoría de los juristas sunníes clásicos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas, los cuentan como tres; otros eruditos los cuentan como uno y citan, entre otras, la narración de Ibn Abbas. Como esta narración específica es débil, por sí sola no constituye una prueba que permita dejar de lado la opinión mayoritaria. La aplicación depende de las palabras empleadas, las circunstancias y la autoridad jurídica seguida; por ello, un caso concreto de divorcio requiere asesoramiento experto en fiqh.
- No pronuncies el talaq con ira ni como amenaza; las consecuencias dependen de las palabras y las circunstancias.
- Consulta un caso concreto de divorcio con un erudito fiable que pueda evaluar la situación completa.
- Distingue entre una narración que menciona algo y una fuente sólida que puede servir como prueba jurídica.
Esta narración Sahih describe el divorcio de Ibn Umar y la indicación profética sobre la forma prescrita y el momento del talaq.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Esta narración también relata el talaq de Ibn Umar y ofrece una fuente sólida para las reglas relativas al divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.