Sunan Abi Dawud, hadiz 23
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ .
Nos relataron Hafs ibn Úmar y Muslim ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba. Y nos relató Musaddad: Nos relató Abu Awana —y esta es la redacción de Hafs—, de Sulaimán, de Abu Wa'il, de Hudhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue a un vertedero de basura de unas personas y orinó de pie; luego pidió agua y pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero. Dijo Abu Dawud: Musaddad dijo: Me alejé para darle privacidad, pero él me llamó hasta que estuve justo detrás de sus talones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se pasó la mano húmeda por sus calcetines de cuero después de orinar.
Lugar donde la gente deposita residuos.
Calzado de cuero sobre el que se puede pasar la mano durante la ablución menor, bajo ciertas condiciones.
Pasó la mano húmeda por la parte exterior de sus calcetines de cuero.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido pasarse la mano por los calcetines de cuero cuando se cumplen las condiciones de este método de purificación. La tradición menciona que el Profeta ﷺ orinó de pie; esto no hace que orinar de pie esté prohibido en sí mismo, pero el lugar y las circunstancias deben evitar las salpicaduras y garantizar que las partes íntimas queden cubiertas. Su compañero quiso mantener la distancia por modestia, pero el Profeta ﷺ lo llamó para que se acercara. Los juristas debaten las condiciones para pasarse la mano por los khuffayn; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.
- Al orinar, procura elegir un lugar y una postura que eviten que la orina salpique el cuerpo o la ropa.
- Pasarse la mano por los calcetines de cuero puede sustituir la ablución menor si se cumplen las condiciones aplicables.
- La modestia es importante, pero sigue la indicación de un maestro o guía cuando te llama razonablemente a acercarte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.