Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2204

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Sulaiman ibn Harb, de Hammad ibn Zaid, quien dijo: Le pregunté a Ayyub:

«¿Conoces a alguien que relate lo mismo que Al-Hasan respecto a la frase: 'Tu asunto está en tu mano'?». Respondió: «No, salvo algo similar que nos transmitió Qatadah de Kazir, el liberto de Ibn Samurah, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ». Dijo Ayyub: «Luego vino a nosotros Kazir y le pregunté, pero respondió: 'Nunca he relatado esto'. Se lo mencioné a Qatadah y él dijo: 'Sí, pero se ha olvidado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración «tu asunto está en tus manos» tiene una cadena de transmisión débil.

Explicación de palabras difíciles
Tu asunto está en tus manos

Una expresión con la que un hombre puede confiar a su esposa la elección sobre el divorcio; las consecuencias jurídicas exactas dependen de la formulación y las circunstancias.

mawla

Término que designa a una persona vinculada por protección, afiliación o relación de clientela.

Qué extraen los eruditos

La narración ofrece sobre todo una advertencia acerca de la precisión al transmitir hadices: Ayyub comprobó la atribución con Kathir y le comunicó a Qatadah que este la había negado. Como la cadena es débil, no puede determinar por sí sola cuándo la expresión «tu asunto está en tus manos» produce un divorcio. Los juristas evalúan este tipo de expresiones a partir de pruebas más sólidas y discrepan acerca de la intención, el contexto y sus efectos jurídicos; para un caso concreto de divorcio se necesita asesoramiento especializado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar afirmaciones religiosas, comprueba tanto la cadena de transmisión como la valoración de especialistas en hadices.
  2. No bases una decisión sobre el divorcio únicamente en esta narración débil; pide consejo a un erudito competente sobre las palabras exactas y las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.