Sunan Abi Dawud, hadiz 2219
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Hisham ibn Urwa
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Hisham ibn 'Urwah: Yamila estaba casada con Aws ibn as-Samit, quien era un hombre que padecía de accesos de locura. Cuando su condición se agravaba, pronunciaba el zihar contra su esposa, por lo que Allah, el Altísimo, reveló acerca de él la expiación del zihar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación estableció una expiación por el zihar después de que Aws pronunciara esas palabras.
El texto menciona a Jamilah, esposa de Aws ibn as-Samit, y señala que Allah reveló versículos sobre la expiación por el zihar a raíz de las palabras de Aws.
Un hombre declara que su esposa le está prohibida al compararla con una pariente, como su madre.
Una dolencia o estado que la transmisión atribuye a Aws.
La expiación prescrita que una persona debe cumplir después del zihar, como se describe en el Corán 58:3-4.
Los eruditos deducen de esto que el zihar es una declaración grave, pero no constituye por sí sola un divorcio. El esposo debe cumplir la expiación establecida en el Corán 58:3-4 antes de volver a mantener relaciones con su esposa. Las escuelas jurídicas explican con más detalle las condiciones y el orden de esa expiación en sus obras de fiqh.
- En un conflicto, no pronuncies impulsivamente palabras que afecten gravemente al matrimonio; busca primero asesoramiento experto.
- Quien haya pronunciado el zihar debe cumplir la expiación prescrita antes de volver a mantener relaciones con su esposa.
- Consulta a un erudito de confianza en un caso concreto, pues la aplicación precisa depende de las palabras empleadas y de las circunstancias.
Esta transmisión sahih también trata la declaración de zihar y ayuda a aclarar el contexto de las normas.
Sunan Abi Dawud · #2220 (Sahih)Esta transmisión sahih contiene un relato relacionado sobre la mujer implicada y la revelación de los versículos sobre el zihar.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Esta transmisión sahih aclara que cuando un hombre declara que su esposa le está prohibida, ello no produce automáticamente un divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.