Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2234

Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narraron Husáin ibn Ali y Al-Walid ibn Uqba, de Zaida, de Simak, de Abderramán ibn Al-Qásim, de su padre, de Aisha: que Barira fue dada a elegir por el Mensajero de Allah ﷺ, y su esposo era un esclavo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ le dio a Barira la opción respecto a su matrimonio con un esclavo.

Explicación de palabras difíciles
Barira

Una mujer que primero fue esclavizada y luego liberada.

se le dio la opción

Barira tuvo la posibilidad de continuar su matrimonio o ponerle fin.

esclavo

Una persona que entonces carecía de libertad legal; la esclavitud es el contexto histórico de este relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este relato dentro de las normas sobre la opción de una mujer liberada cuando su esposo sigue siendo esclavo. Otros relatos sobre Barira indican que, tras ser liberada, pudo elegir si permanecía con su esposo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta y las circunstancias en que se aplica esa opción; este breve texto por sí solo no desarrolla esas condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una decisión matrimonial trascendental, considera cuidadosamente los derechos y las circunstancias de ambos cónyuges.
  2. Lee los relatos breves junto con otros informes relacionados antes de deducir de ellos una norma jurídica.
  3. Si se trata de un caso concreto de divorcio, consulta a un erudito de confianza que conozca los detalles pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.