Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2235

Narrado por A'ishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha: que el esposo de Barira era un hombre libre cuando ella fue emancipada, y que se le dio a elegir. Ella dijo:

«No deseo permanecer con él, aunque tenga tales y cuales derechos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras ser liberada, Barira recibió la opción de continuar su matrimonio.

Contexto y motivo

Barira era una mujer esclavizada que fue liberada. En ese momento, su esposo ya era libre; después, ella recibió la opción de continuar el matrimonio o ponerle fin.

Explicación de palabras difíciles
liberada

Liberada de la esclavitud; Barira pasó a ser una mujer libre.

se le dio a elegir

Podía decidir si quería seguir con su esposo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar el derecho de una mujer esclavizada a decidir sobre su matrimonio después de ser liberada. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones exactas y las consecuencias legales cuando el esposo ya era libre. La narración subraya que, en esta situación, su propia elección era importante; ella no quería seguir con su esposo.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la preferencia de una mujer cuando puede elegir sobre su matrimonio.
  2. Antes de tomar una decisión matrimonial importante, explica claramente los derechos y las consecuencias.
  3. Consulta las cuestiones complejas sobre el matrimonio y la liberación con un erudito competente que conozca la escuela jurídica pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.