Sunan Abi Dawud, hadiz 2236
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 6Mujahidمُجَاهِدٍ
- 7Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 8Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 9Aishaعَائِشَةَ
- 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ - عَبْدٍ لآلِ أَبِي أَحْمَدَ - فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهَا " إِنْ قَرِبَكِ فَلاَ خِيَارَ لَكِ " .
Nos relató Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, me relató Muhammad —es decir, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Abu Ya'far, y de Aban ibn Salih, de Muyahid, y de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha: que Barira fue liberada mientras estaba casada con Mugith —un esclavo de la familia de Abu Ahmad—. El Mensajero de Allah ﷺ le dio a elegir y le dijo:
«Si él tiene relaciones íntimas contigo, ya no tendrás opción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Barira obtuvo, tras ser liberada, la opción de decidir sobre su matrimonio.
Liberada de la condición de esclavitud.
El derecho a continuar o poner fin al matrimonio.
Relaciones sexuales entre cónyuges.
Los juristas analizan, a partir de las narraciones sólidas sobre Barira, si la liberación de una esposa casada con un esclavo le otorga el derecho a poner fin al matrimonio. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones exactas y el alcance de ese derecho de opción. La adición débil sobre las relaciones íntimas no constituye por sí sola una prueba de una norma jurídica; la valoración se basa en narraciones más sólidas y en la explicación de los juristas.
- Basa una decisión matrimonial importante en conocimientos fiables y pide consejo a un erudito cualificado.
- Habla con cuidado de los cambios en el matrimonio y trata con respeto la decisión de ambos cónyuges.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.