Sahih al-Bukhari, hadiz 1436
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre las cosas que hacía como actos de piedad en la época preislámica, como dar caridad, liberar esclavos y mantener los lazos familiares? ¿Tendré alguna recompensa por ellas?”. El Profeta ﷺ respondió: “Te has convertido al islam conservando todo el bien que hiciste anteriormente”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras realizadas antes del islam conservan su recompensa después de la conversión.
El periodo anterior al islam; en este caso, la vida de Hakim ibn Hizam antes de su conversión.
Liberar a una persona esclavizada obteniendo su libertad.
Tratar bien a los familiares y conservar el contacto y el cuidado hacia ellos.
Los eruditos deducen de esto que las buenas obras que alguien realizó sinceramente antes de convertirse no se pierden cuando abraza el islam. Esta declaración no es una licencia para considerar que las buenas obras sin fe sustituyen a la fe; más bien, confirma que Hakim entró en el islam con el bien que había hecho anteriormente. Los comentaristas clásicos también destacan que la caridad, liberar a las personas y mantener los lazos familiares son formas valiosas de bondad.
- Sigue dando a quienes lo necesitan y ayudando a los demás, aunque nadie te elogie por ello.
- Mantén deliberadamente el contacto con tus familiares y ofréceles apoyo cuando lo necesiten.
- Quien se convierte al islam no tiene que considerar perdidas sus buenas obras sinceras anteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.