Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4747

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi Adi, de Hisham ibn Hassan, nos narró Ikrima, de Ibn Abbas: Hilal ibn Umayya acusó a su esposa ante el Profeta ﷺ de adulterio con Sharik ibn Sahma. El Profeta ﷺ le dijo:

«Aporta la prueba o recibirás el castigo legal en tu espalda». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Si uno de nosotros viera a un hombre sobre su esposa, ¿acaso iría a buscar testigos?». El Profeta ﷺ seguía diciendo: «La prueba, o el castigo legal en tu espalda». Entonces Hilal dijo: «Por Aquel que te envió con la Verdad, yo digo la verdad, y Allah revelará lo que libere mi espalda del castigo». Descendió Yibril y le reveló: {Y aquellos que acusan a sus esposas...}. El Profeta ﷺ recitó hasta llegar a: {...si es de los veraces}. Luego el Profeta ﷺ se retiró y mandó llamar a la mujer; vino Hilal y prestó juramento, mientras el Profeta ﷺ decía: «Allah sabe que uno de vosotros miente, ¿hay alguno de vosotros que se arrepienta?». Después se levantó ella y prestó juramento. Cuando llegó al quinto, la detuvieron y le dijeron: «Este juramento es vinculante». Ibn Abbas relató: Ella vaciló y retrocedió tanto que pensamos que se retractaría, pero luego dijo: «No deshonraré a mi gente por el resto de mis días», y continuó. El Profeta ﷺ dijo: «Observadla; si da a luz un niño de ojos oscuros, caderas anchas y pantorrillas gruesas, entonces es hijo de Sharik ibn Sahma». Ella dio a luz a un niño con esas características, y el Profeta ﷺ dijo: «Si no fuera por lo que ha precedido del Libro de Allah, habría tenido un asunto pendiente con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una acusación dentro del matrimonio se aplica un procedimiento especial de juramentos.

Contexto y motivo

Hilal ibn Umayya acusó ante el Profeta ﷺ a su esposa de adulterio con Sharik ibn Sahma'. Entonces se reveló el procedimiento del li'an, como se menciona en el Corán 24:6-9.

Explicación de palabras difíciles
Li'an

Procedimiento prescrito de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y no tiene cuatro testigos.

Prueba

En este contexto, el testimonio requerido para fundamentar una acusación de adulterio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del Corán 24:6-9 y de esta tradición que el li'an constituye una excepción especial a la regla probatoria ordinaria en las acusaciones de adulterio entre cónyuges. El esposo y la esposa prestan cada uno los juramentos prescritos; el quinto juramento conlleva una grave advertencia. Las escuelas jurídicas tratan en sus obras de fiqh las consecuencias legales exactas y las condiciones procesales, pero no consideran el li'an una licencia para hacer acusaciones infundadas. El Profeta ﷺ también mostró que el parecido físico de un niño, por sí solo, no sustituye el procedimiento ni la determinación divina.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de una conducta grave sin las pruebas requeridas; las palabras pueden causar un daño enorme.
  2. Somete los conflictos matrimoniales a especialistas competentes y sigue el procedimiento prescrito, en lugar de imponer castigos por cuenta propia.
  3. Toma en serio los juramentos y el testimonio: el hadiz subraya tanto la responsabilidad de decir la verdad como la advertencia contra la mentira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.