Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2263

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Yunusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr —es decir, Ibn al-Háriz—, de Ibn al-Hád, de Abdalá ibn Yunus, de Saíd al-Maqburi, de Abu Hurairah, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir cuando descendió la aleya sobre los que se acusan mutuamente (Li'an):

«Cualquier mujer que introduzca en su familia a alguien que no pertenece a ella, no tiene vínculo alguno con Allah y Él no la hará entrar en Su Paraíso. Y cualquier hombre que niegue a su hijo mientras lo mira, Allah se apartará de él y lo deshonrará ante todos los seres, primeros y últimos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto advierte contra falsificar o negar la filiación de alguien.

Contexto y motivo

El texto sitúa esta declaración en el momento de la revelación del versículo sobre el li'an, la imprecación mutua cuando un cónyuge acusa al otro de adulterio.

Explicación de palabras difíciles
li'an

Un procedimiento prescrito en el que los cónyuges declaran bajo juramento ante una acusación de adulterio.

filiación

El vínculo familiar reconocido entre un hijo y sus padres.

negar que sea su hijo

Negar que un hijo sea suyo, pese a conocer el vínculo familiar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que preservar la filiación es uno de los objetivos importantes de la ley islámica. El texto advierte contra alterar deliberadamente los vínculos familiares y negar injustamente a un hijo. Dado que esta transmisión en particular es débil, los juristas no deducen de ella una norma jurídica independiente; para las reglas sobre paternidad y filiación se apoyan en pruebas más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan estos asuntos conforme a sus normas sobre matrimonio, reconocimiento y prueba.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca tergiverses deliberadamente la filiación de un hijo; tales afirmaciones pueden perjudicar gravemente a las familias.
  2. Consulta las dudas sobre la paternidad con especialistas de confianza y sigue los procedimientos religiosos y legales vigentes.
  3. Protege la dignidad de los niños y no difundas acusaciones sin fundamento sobre su filiación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.