Sunan Abi Dawud, hadiz 2275
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Mahdi ibn Maimún Abu Yahya, nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Abi Yaqub, de Al-Hasan ibn Sa'd, liberto de Al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él—, de Rabah, quien dijo: Mi familia me casó con una esclava romana que les pertenecía. Tuve relaciones con ella y dio a luz a un niño negro como yo, al que llamé Abdullah. Luego volví a tener relaciones con ella y dio a luz a otro niño negro como yo, al que llamé Ubaidullah. Después, un esclavo romano de mi familia llamado Yuhannah la sedujo y le habló en su propia lengua; entonces ella dio a luz a un niño que parecía una lagartija (de piel rojiza). Le pregunté:
«¿Qué es esto?». Ella respondió: «Este es de Yuhannah». Llevamos el caso ante Uzmán —creo que Mahdi dijo estas palabras—, y él los interrogó a ambos, quienes confesaron los hechos. Entonces les dijo: «¿Aceptáis que juzgue entre vosotros conforme al juicio del Mensajero de Allah ﷺ? Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que el hijo pertenece al lecho matrimonial». Y creo que añadió: «Y ordenó azotarlos a ambos, pues eran esclavos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La paternidad se atribuye al vínculo matrimonial, no solo a los rasgos externos.
El vínculo matrimonial válido dentro del cual nace el hijo.
Atribuir legalmente el hijo al esposo, siempre que las normas aplicables no determinen otro resultado.
Un castigo mencionado en el relato; su aplicación corresponde a la autoridad judicial competente y está sujeta a las normas jurídicas vigentes.
Los eruditos deducen de las narraciones sólidas sobre este principio que la filiación no se determina únicamente por el color de piel o la apariencia. Las escuelas jurídicas consideran el vínculo matrimonial como base para atribuir un hijo, sujeto a condiciones jurídicas y a procedimientos reconocidos para impugnarlo. Este relato débil no puede establecer por sí solo un castigo ni una norma vinculante; por tanto, la mención de azotes no justifica tomarse la justicia por propia mano.
- No saques conclusiones sobre el origen de una persona basándote en el color de piel o la apariencia.
- Somete los conflictos sobre paternidad a especialistas y autoridades competentes; no tomes medidas por cuenta propia.
- Distingue entre una narración débil y una norma confirmada por fuentes Sahih.
Esta narración Sahih trata la norma de que el hijo se atribuye al vínculo matrimonial y ofrece una base fiable para ella.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta narración Sahih aborda una disputa sobre la paternidad y muestra que la filiación se evalúa conforme a las normas reconocidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.