Sunan Abi Dawud, hadiz 2284
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qais
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah ibn Yazid, maula de Al-Aswad ibn Sufyan, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Fátima bint Qais: que Abu Amr ibn Hafs la divorció irrevocablemente mientras él estaba ausente. Luego, su representante le envió cebada, pero ella se mostró insatisfecha con ello. Él dijo:
«¡Por Allah! No tienes ningún derecho sobre nosotros». Entonces ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo sucedido. Él le dijo: «No te corresponde manutención por parte de él». Y le ordenó que pasara su periodo de espera ('iddah) en casa de Umm Sharik. Pero luego dijo: «Esa es una mujer a la que visitan mis compañeros; mejor pasa tu 'iddah en casa de Ibn Umm Maktum, pues es un hombre ciego ante quien puedes quitarte la ropa. Y cuando haya terminado tu periodo de espera, avísame». Ella relató: «Cuando cumplí mi 'iddah, le informé que Muawiya ibn Abi Sufyan y Abu Yahm me habían pedido en matrimonio». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a Abu Yahm, no suelta su bastón de su hombro (por lo mucho que golpea a las mujeres); y en cuanto a Muawiya, es un hombre pobre sin bienes. Cásate con Usama ibn Zaid». Ella dijo: «Me desagrada la idea», pero él insistió: «Cásate con Usama ibn Zaid». Así que me casé con él, y Allah Exaltado sea puso en él mucho bien, y fui motivo de envidia por ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Fatimah se le aconsejó sobre su período de espera y el matrimonio tras un divorcio irrevocable.
Un divorcio que el esposo no puede revocar simplemente retomando la relación durante el período de espera.
El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo, antes de contraer un nuevo matrimonio.
Sustento económico, como dinero para cubrir las necesidades básicas.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar los derechos de una mujer tras un divorcio irrevocable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en cómo se aplican la manutención y el alojamiento durante el período de espera; los juristas tienen en cuenta, entre otros aspectos, el tipo de divorcio y otras transmisiones. La indicación de que se alojara con Ibn Umm Maktum también muestra que se consideran la seguridad y el debido recato. El consejo sobre los pretendientes matrimoniales es un ejemplo de consejo sincero, en el que se mencionan con honestidad las cualidades pertinentes.
- Al divorciarse, acuerden cuidadosamente las condiciones de manutención y alojamiento; si hay desacuerdo, consulten a una persona cualificada en asuntos religiosos.
- Respeten las normas prescritas durante el período de espera y elijan un lugar de residencia que garantice la seguridad y un trato adecuado.
- Den consejos sinceros y cuidadosos sobre las cualidades pertinentes de una posible pareja a quien esté considerando casarse.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata de Fatimah bint Qais y de las normas relativas a su divorcio y período de espera.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Esta transmisión sahih sobre Fatimah bint Qais aporta más contexto al análisis jurídico de su situación tras el divorcio.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de una cuestión matrimonial tras un divorcio anterior y se relaciona con el tema de un nuevo matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.