Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2292

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Daud, nos relató Ibn Wahb, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Abi az-Zinad, de Hisham ibn Urwah, de su padre, quien dijo: Aisha —que Allah esté complacido con ella— criticó severamente el relato de Fátima bint Qays, y dijo:

«Fátima se encontraba en un lugar solitario y se temía por su seguridad; por eso el Mensajero de Allah ﷺ le concedió permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha vinculó el permiso de Fátima con la inseguridad del lugar donde vivía.

Explicación de palabras difíciles
Casa aislada

Un lugar apartado donde Fátima podía sentirse insegura.

Permiso

En esta situación, el Profeta ﷺ le permitió abandonar su lugar de residencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión junto con los relatos sobre Fátima bint Qais y su residencia durante el período de espera tras el divorcio. Aquí, Aisha destaca las circunstancias particulares de su vivienda aislada y el peligro para su seguridad. Por ello, los juristas analizan tanto las normas sobre la residencia durante la iddah como las excepciones ante el daño o la inseguridad; la aplicación concreta varía según la escuela jurídica y depende de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar las normas de residencia durante el divorcio, ten en cuenta los riesgos concretos para la seguridad.
  2. Ante una amenaza, busca ayuda cuanto antes de familiares de confianza, especialistas o autoridades competentes.
  3. Consulta una situación compleja de iddah con un erudito cualificado que valore cuidadosamente las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.