Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 232

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
  4. 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Al-Aflat ibn Jalifa, quien dijo: Me relató Yasrah bint Diyayah, quien dijo: Escuché a Aisha (que Allah esté complacido con ella) decir: El Mensajero de Allah ﷺ llegó y vio que las puertas de las casas de sus Compañeros daban directamente a la mezquita, por lo que dijo:

«Desviad estas casas de la mezquita». Luego el Profeta ﷺ entró, pero la gente no hizo nada, esperando que se revelara alguna concesión para ellos. Después salió nuevamente hacia ellos y dijo: «Desviad estas casas de la mezquita, pues yo no permito la entrada a la mezquita a una mujer menstruante ni a una persona en estado de impureza mayor (yunub)». Abu Dawud dijo: Se trata de Fulayt al-Amiri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a los compañeros que orientaran sus puertas en dirección opuesta a la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
impureza ritual mayor

Estado que exige realizar la ablución mayor, ghusl, antes de la oración.

exención

Excepción a una norma permitida en una situación determinada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran débil esta narración concreta y, por ello, no se basan únicamente en ella para establecer una prohibición. Las escuelas jurídicas difieren en sus normas sobre la permanencia de una mujer menstruante en la mezquita y sobre el paso de una persona en estado de impureza ritual mayor. Para ello, tienen en cuenta otras pruebas y sus interpretaciones; Sahih al-Bukhari 407 muestra que Aisha, mientras menstruaba, alcanzó al Profeta ﷺ una esterilla de oración desde la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar una afirmación religiosa, comprueba no solo su contenido, sino también la fiabilidad de la narración.
  2. Distingue entre la higiene corporal habitual y el estado ritual que requiere ghusl.
  3. Trata la mezquita con respeto y, para las normas concretas, sigue pruebas fiables y explicaciones jurídicas islámicas (fiqh) especializadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.