Sunan Abi Dawud, hadiz 2340
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Nos narró Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, nos narró al-Walid —es decir, Ibn Abi Zaur—; y nos narró al-Hasan ibn Ali, nos narró al-Husayn —es decir, al-Yu'fi— de Za'ida —con el mismo significado— de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le dijo:
«He visto la luna creciente». Al-Hasan añadió en su versión: «Es decir, de Ramadán». Entonces el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Testificas que no hay más dios que Allah?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿Testificas que Muhammad es el Mensajero de Allah?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Bilal! Anuncia a la gente que ayunen mañana».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En esta narración, el anuncio de la luna de Ramadán se vincula con el testimonio de fe.
La luna nueva en forma de creciente al comienzo de un mes.
Declarar que algo es cierto.
Árabe que tradicionalmente vivía en el desierto.
Al tratar el comienzo de Ramadán, los eruditos debaten cuántos testigos se necesitan y qué condiciones debe cumplir su testimonio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan sus normas en el conjunto de las pruebas; esta narración débil, por sí sola, no fundamenta un dictamen vinculante. Las narraciones Sahih sobre la observación de la luna constituyen la prueba principal en este asunto.
- Basa el comienzo de Ramadán en directrices religiosas fiables y anuncios reconocidos.
- Comparte con prudencia los avisos sobre la luna y no presentes una narración débil como prueba independiente.
- Si tienes dudas, consulta el anuncio oficial de las autoridades religiosas competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.