Sunan Abi Dawud, hadiz 2341
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Me relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Simak ibn Harb, de Ikrimah: En cierta ocasión dudaron sobre la luna nueva de Ramadán y se disponían a no realizar la oración nocturna ni ayunar. Entonces llegó un beduino de Al-Harrah y testificó haber visto la luna nueva. Fue llevado ante el Profeta ﷺ, quien le preguntó:
«¿Testificas que no hay más dios que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah?». Respondió: «Sí», y testificó haber visto la luna nueva. Entonces ordenó a Bilal que anunciara a la gente que realizaran la oración nocturna y ayunaran. Abu Dawud dijo: Un grupo transmitió este hadiz de Simak, de Ikrimah, de forma mursal, y nadie mencionó la oración nocturna excepto Hammad ibn Salamah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aquí se vincula el anuncio de la luna nueva con el ayuno y la oración nocturna.
La luna nueva que anuncia el comienzo de un mes lunar.
Una transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero en la cadena.
Una zona de terreno volcánico cerca de Medina.
Los eruditos basan la determinación de Ramadán en transmisiones más sólidas sobre la observación de la luna nueva, entre ellas la transmisión Sahih de Bujari 1906. Las escuelas jurídicas, basándose en esas pruebas, debaten cuántos testigos fiables se necesitan; esta transmisión débil no constituye por sí sola una prueba de una norma. Además, Abu Dawud señala que solo Hammad ibn Salamah menciona la oración nocturna en esta versión. Por tanto, el texto no puede demostrar por sí solo que la oración nocturna de Ramadán sea obligatoria.
- Para comenzar Ramadán, sigue el anuncio fiable de las autoridades religiosas competentes y las normas vigentes para la observación de la luna.
- No tomes por sí sola una transmisión débil como fundamento de una obligación; consulta pruebas sólidas y eruditos fiables.
- Además de ayunar, prepárate para las oraciones nocturnas voluntarias, sin considerarlas obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.