Sahih al-Bukhari, hadiz 1900
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Me narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Salim que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando lo veáis, ayunad; y cuando lo veáis, desayunad; y si se os oculta, entonces completad el cómputo». Y otro transmitió de Al-Layz: Me narraron Uqail y Yunus especificando que se refiere a la luna nueva de Ramadán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza y termina Ramadán basándote en la observación de la luna nueva.
El primer creciente visible que anuncia el comienzo de un mes islámico.
Si la luna no es visible debido a las nubes, según la explicación de otras narraciones, se completa el mes anterior hasta treinta días.
Los eruditos deducen de este hadiz que el comienzo y el final de Ramadán se determinan observando la luna. Si el cielo está nublado y la luna no es visible, según las narraciones aclaratorias, el mes se completa hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general; cada una aborda por separado cómo aplicar las observaciones entre distintas regiones.
- Sigue la observación fiable de la luna y las directrices de tu comunidad para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
- Si la luna no es visible debido a las nubes, completa el mes conforme a la directriz islámica vigente.
- No difundas un anuncio del Eid o del comienzo del ayuno hasta verificar que la determinación es fiable.
Esta narración auténtica también vincula el ayuno y su finalización con la observación de la luna nueva, y señala que se completan treinta días cuando esta no es visible.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Esta narración de Ibn Abbas aclara que, cuando haya incertidumbre, el mes se completa hasta treinta días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.