Sunan Abi Dawud, hadiz 237
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Anbasah, nos relató Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Urwah narró de Aisha que Umm Sulaim al-Ansariyyah —quien era la madre de Anas ibn Málik— dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, no se avergüenza de la verdad. Dime, si una mujer ve en sueños lo mismo que ve un hombre, ¿debe realizar el baño ritual o no?». Aisha dijo: El Profeta ﷺ respondió: «Sí, que realice el baño ritual si encuentra el fluido». Aisha relató: Entonces me volví hacia ella y le dije: «¡Uf para ti! ¿Acaso una mujer ve eso?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia mí y dijo: «¡Que tu mano derecha se cubra de polvo, oh Aisha! ¿De dónde vendría entonces el parecido?». Abu Dawud dijo: De manera similar lo transmitieron Uqail, az-Zubaidi, Yunus y el sobrino de az-Zuhri, de az-Zuhri; e Ibrahim ibn Abi al-Wazir, de Málik, de az-Zuhri. Musafi' al-Hayabi coincidió con az-Zuhri, diciendo que lo narró de Urwah, de Aisha. En cuanto a Hisham ibn Urwah, dijo que lo narró de Urwah, de Zainab bint Abi Salamah, de Umm Salamah, quien dijo que Umm Sulaim fue ante el Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer realiza el ghusl después de un sueño sexual si encuentra humedad.
Ablución ritual completa necesaria para recuperar la pureza ritual después de ciertos estados.
Expresión que indica que se puede preguntar y explicar abiertamente el conocimiento religioso necesario.
Parecido en los rasgos externos que un hijo puede tener con su madre o su padre.
Los eruditos deducen de este hadiz que una mujer debe realizar el ghusl después de un sueño sexual si encuentra humedad; el mero hecho de soñar no hace obligatoria la ablución. El hadiz también recalca que está permitido preguntar sobre asuntos íntimos cuando se busca el conocimiento necesario. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma. El asombro inicial de Aisha es corregido por el Profeta ﷺ mediante una explicación sobre el parecido del hijo.
- Si encuentras humedad después de un sueño sexual, realiza el ghusl antes de rezar.
- Pregunta sin vergüenza sobre los asuntos religiosos necesarios para actuar correctamente, aunque sean íntimos.
- Responde a las preguntas delicadas con respeto y claridad, sin avergonzar a quien pregunta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.