Sunan Abi Dawud, hadiz 238
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
Nos relató Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aishah, que Allah esté complacido con ella, que el Mensajero de Allah ﷺ solía realizar el ghusl por janabah usando un recipiente llamado al-faraq. Abu Dawud dijo: Ma'mar narró de az-Zuhri en este hadiz: Ella dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ y yo nos bañábamos de un solo recipiente que contenía la medida de al-faraq». Abu Dawud dijo: Ibn Uyainah narró algo similar al hadiz de Malik. Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad ibn Hanbal decir: «Al-faraq equivale a dieciséis ritls». Y le escuché decir: «El sa' de Ibn Abi Dhi'b equivale a cinco ritls y un tercio». Dijo: «Quien diga que son ocho ritls, esa opinión no es fiable». Abu Dawud dijo: Y escuché a Ahmad decir: «Quien entregue en la caridad del fitr cinco ritls y un tercio medidos con nuestro ritl, habrá cumplido cabalmente». Se le preguntó: «¿Los dátiles as-saihani son más pesados?». Respondió: «Los dátiles as-saihani son mejores». Pero añadió: «No lo sé».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la ablución mayor con el agua de un solo faraq.
Estado de impureza ritual después de mantener relaciones sexuales o de la eyaculación; la ablución mayor pone fin a ese estado.
Antigua medida de capacidad para un recipiente. Aquí se cita a Imam Ahmad, quien indica que equivalía a dieciséis ritl.
Unidad histórica de peso cuyo valor exacto podía variar según la región y el sistema de medidas.
Los eruditos deducen de esta transmisión que un hombre y una mujer pueden usar juntos agua de un mismo recipiente para la ablución mayor. El Profeta ﷺ realizó la ablución con una cantidad limitada de agua; esto pone de relieve el cuidado y la moderación, no una cantidad mínima fija necesaria para que sea válida. La explicación de Abu Dawud sobre el faraq, el ritl y el saʿ trata de medidas históricas y de la cantidad correspondiente al zakat al-fitr, no de los requisitos del ghusl.
- Usa el agua con cuidado para el ghusl y no la desperdicies.
- Los cónyuges pueden compartir el agua de un mismo recipiente para realizar la ablución mayor.
- Al hacer el ghusl, céntrate en realizarlo correctamente; las antiguas medidas de capacidad mencionadas no son una cantidad mínima obligatoria.
Esta transmisión sahih describe cómo el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la ablución mayor y complementa la descripción práctica.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Esta transmisión de Aishah también trata sobre lavarse juntos con agua de un mismo recipiente y, por ello, está relacionada con el uso compartido del agua.
Sunan Abi Dawud · #237 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda el ghusl en relación con la janaba y aclara cuándo corresponde realizar la ablución mayor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.