Sunan Abi Dawud, hadiz 2374
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Mahdi, de Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn Ábis, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila: Me relató un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la hijama y el ayuno continuo (al-wisal), pero no los declaró ilícitos por compasión hacia sus compañeros. Entonces se le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tú practicas el ayuno continuo hasta el amanecer». Él respondió: «Yo practico el ayuno continuo hasta el amanecer, pero mi Señor me alimenta y me da de beber».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaconsejó estrictamente ayunar de forma continua y hacerse ventosas, por misericordia, no porque fueran haram.
Tratamiento en el que se extrae sangre mediante pequeñas incisiones o pinchazos.
Ayunar durante varios días sin romper el ayuno después de la puesta del sol.
Continuar ayunando hasta que despunte el alba.
Los eruditos explican que la prohibición aquí tiene como propósito aconsejar y proteger, no declarar que las ventosas o el ayuno continuo sean haram. El Profeta ﷺ podía continuar hasta el alba porque Allah le proporcionaba alimento y bebida de una manera especial; su situación no es un modelo que todo creyente deba imitar. La narración subraya que la adoración voluntaria debe mantenerse dentro de los límites de la capacidad personal y de la sunnah.
- Al ayunar voluntariamente, elige un ritmo que no perjudique tu salud ni tus obligaciones cotidianas.
- Sigue la sunnah sin considerar automáticamente que las prácticas excepcionales del Profeta ﷺ sean obligatorias para ti.
- Trata a los demás con misericordia y no les impongas cargas religiosas adicionales.
Esta narración sahih también trata las ventosas durante el ayuno y ayuda a contextualizar el tema de la primera narración.
Sunan Abi Dawud · #2375 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo los compañeros se abstenían de ofrecer comida y bebida a quien ayunaba, y concuerda con la moderación respecto al ayuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración sahih destaca que la recompensa del ayuno está junto a Allah y sitúa el esfuerzo voluntario en el marco más amplio de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.