Sunan Abi Dawud, hadiz 2384
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ الْقُرَشِيَّ - عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَنَا صَائِمَةٌ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Sa'd ibn Ibrahim, de Talha ibn Abdallah —es decir, Ibn Uzmán al-Quraishí—, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ me besaba mientras él estaba ayunando y yo también estaba ayunando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ besó a Aisha mientras ambos ayunaban.
Abstenerse desde el alba hasta la puesta del sol de aquello que invalida el ayuno, con la intención de ayunar.
Una muestra de afecto; la transmisión no menciona otras circunstancias.
Los eruditos deducen de este relato que las muestras de afecto conyugal durante el ayuno están permitidas y que un beso no invalida automáticamente el ayuno. Las escuelas jurídicas también tienen en cuenta el autocontrol de la persona: quien tema que el beso pueda llevar a mantener relaciones sexuales o a la eyaculación debe evitarlo. Mientras no ocurra nada que invalide el ayuno, este sigue siendo válido.
- Muestra afecto a tu cónyuge teniendo presentes las normas y el propósito del ayuno.
- Evita la intimidad física si temes que pueda llevarte a invalidar el ayuno.
- No consideres que un beso, por sí solo, invalida el ayuno.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y respalda la conclusión de que un beso, por sí solo, no invalida el ayuno.
Sunan Abi Dawud · #2385 (Sahih)Esta transmisión sahih aporta contexto adicional sobre los límites y el autocontrol respecto a las muestras de afecto durante el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.