Sunan Abi Dawud, hadiz 241
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ صَدَقَةَ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، - أَحَدُ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَتْهَا إِحْدَاهُمَا كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ عِنْدَ الْغُسْلِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَنَحْنُ نُفِيضُ عَلَى رُءُوسِنَا خَمْسًا مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ .
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Abdurrahman —es decir, Ibn Mahdi— de Za'ida ibn Qudama, de Sadaqa, nos relató Yumay' ibn Umayr —uno de los Banu Taym Allah ibn Tha'laba— quien dijo: Entré con mi madre y mi tía materna a ver a Aisha, y una de ellas le preguntó:
«¿Cómo hacían ustedes al realizar el baño ritual (ghusl)?». Aisha respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ realizaba la ablución (wudu) como la hacía para la oración, y luego derramaba agua sobre su cabeza tres veces. Nosotras, en cambio, derramábamos agua sobre nuestras cabezas cinco veces debido a las trenzas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe la ablución menor antes del ghusl y el vertido de agua sobre el cabello trenzado.
La ablución ritual completa que, entre otros casos, es obligatoria después de ciertos estados de impureza mayor.
La ablución ritual de, entre otras partes, la cara, los brazos y los pies, que se realiza antes de la oración.
Cabello entrelazado en trenzas; la narración lo menciona como motivo de la cantidad de veces que se vierte agua sobre la cabeza.
La narración describe una secuencia de ablución menor y vertido de agua sobre la cabeza, pero su cadena de transmisión muy débil no la convierte en una fuente jurídica independiente. Para la forma prescrita del ghusl, los eruditos se basan en narraciones sólidas, entre ellas la narración Sahih de Aisha en Sahih al-Bukhari. Por tanto, no se puede imponer como norma establecida la mención de verter agua cinco veces sobre el cabello trenzado.
- Aprende el ghusl obligatorio a partir de narraciones fiables y auténticas y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- No trates la cantidad de cinco veces de verter agua sobre el cabello trenzado como una norma religiosa establecida basándote en esta narración débil.
- Realiza el ghusl con cuidado y asegúrate de que el agua llegue a las partes del cuerpo requeridas.
Esta narración Sahih de Aisha describe el ghusl del Profeta ﷺ y ofrece una base fiable para la ablución ritual.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maimuna también describe que el Profeta ﷺ realizaba la ablución menor durante el ghusl; esta narración sólida respalda el orden general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.