Sunan Abi Dawud, hadiz 255
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thawban
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَفْتَانِي جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ عَنِ الْغُسْلِ، مِنَ الْجَنَابَةِ أَنَّ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمُ، اسْتَفْتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا الرَّجُلُ فَلْيَنْشُرْ رَأْسَهُ فَلْيَغْسِلْهُ حَتَّى يَبْلُغَ أُصُولَ الشَّعْرِ وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَلاَ عَلَيْهَا أَنْ لاَ تَنْقُضَهُ لِتَغْرِفْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ بِكَفَّيْهَا " .
Nos relató Muhammad ibn Auf, quien dijo: Leí en el original de Ismaíl ibn Ayyash —dijo Ibn Auf— y nos relató Muhammad ibn Ismaíl, de su padre, que me relató Damdam ibn Zur'a, de Shurayh ibn Ubayd, quien dijo: Yubayr ibn Nufayr me dio una fatua sobre el baño ritual por impureza mayor (Yanabah), basándose en lo que Zawban les había relatado: ellos preguntaron al Profeta ﷺ sobre ello, y él respondió:
«En cuanto al hombre, debe soltarse el cabello y lavarlo hasta que el agua llegue a las raíces del pelo. Pero la mujer no está obligada a soltárselo; basta con que vierta sobre su cabeza tres puñados de agua con ambas manos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el ghusl, el agua debe llegar a las raíces del cabello; deshacer las trenzas depende de cada caso.
Ablución ritual de todo el cuerpo.
Estado de impureza ritual mayor que requiere ghusl.
El lugar donde el cabello crece desde el cuero cabelludo.
Los eruditos deducen de esto que, durante el ghusl, el agua debe llegar a la cabeza y a las raíces del cabello. Según esta narración, la mujer no tiene que deshacer sus trenzas si vierte sobre ellas tres puñados de agua y esta alcanza las zonas requeridas. El texto ofrece indicaciones distintas para hombres y mujeres sobre deshacer el cabello; la condición general sigue siendo que el agua llegue a la piel y a las raíces del cabello.
- Durante el ghusl, procura que el agua llegue al cuero cabelludo y a las raíces del cabello.
- Quien tenga el cabello trenzado puede seguir la indicación descrita sin deshacerlo, siempre que el agua llegue a las zonas requeridas.
- Aprende con cuidado los requisitos de la ablución ritual y, si tus circunstancias son particulares, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración sahih también trata del baño después de la janabah y ayuda a situar en contexto las indicaciones prácticas sobre lavar el cabello.
Sunan Abi Dawud · #254 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha también aborda si una mujer debe deshacer su cabello durante la ablución ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.