Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 258

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos relató Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik: Los judíos, cuando una de sus mujeres menstruaba, la expulsaban de la casa, no comían con ella, no bebían con ella ni convivían con ella en la casa. Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y Allah, Glorificado sea, reveló: {Te preguntan acerca de la menstruación. Di: Es una impureza; apartaos, pues, de las mujeres durante la menstruación} hasta el final de la aleya. Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Convivid con ellas en las casas y haced todo excepto el coito». Los judíos dijeron: «Este hombre no quiere dejar nada de nuestros asuntos sin oponérsenos». Entonces Usaid ibn Hudair y Abbad ibn Bishr vinieron al Profeta ﷺ y dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Los judíos dicen tal y tal cosa, ¿acaso no debemos tener relaciones sexuales con ellas durante la menstruación?». El rostro del Mensajero de Allah ﷺ se demudó hasta que pensamos que se había enfadado con ellos. Salieron, pero les salió al encuentro un regalo de leche destinado al Mensajero de Allah ﷺ, y él envió tras ellos para darles de beber, por lo que supimos que no estaba enfadado con ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación impide las relaciones sexuales, pero no la convivencia ni el afecto.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik cuenta que se preguntó al Profeta ﷺ sobre la práctica de expulsar de casa a las mujeres judías durante la menstruación y excluirlas de las comidas compartidas. Tras la revelación del Corán 2:222, el Profeta ﷺ aclaró que los esposos pueden seguir viviendo juntos en casa y que solo deben evitar las relaciones sexuales.

Explicación de palabras difíciles
al-mahied

Menstruación: el sangrado mensual de una mujer.

excepto las relaciones sexuales

Durante la menstruación están prohibidas las relaciones vaginales; se permiten otras formas de compañía y afecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que la menstruación no es motivo para evitar a una mujer, expulsarla de casa ni excluirla de las comidas familiares. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las relaciones sexuales vaginales durante la menstruación y permiten otras formas de intimidad, respetando los límites detallados en el fiqh. Una vez terminada la menstruación, las relaciones sexuales están permitidas cuando la mujer se ha purificado.

Enseñanzas para hoy
  1. No excluyas a una mujer de la vida familiar durante la menstruación; sigan comiendo, bebiendo y viviendo juntos.
  2. Respeta el límite de no mantener relaciones sexuales vaginales mientras dure la menstruación.
  3. Muestra cuidado y afecto, y hablen de los límites íntimos con respeto mutuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.