Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 262

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Mu'adha

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Mu'adhaمُعَاذَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Mu’adhah: Una mujer preguntó a Aisha:

«¿Debe la mujer menstruante recuperar las oraciones perdidas?». Ella respondió: «¿Acaso eres una harurita? Nosotras menstruábamos en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y no recuperábamos esas oraciones ni se nos ordenaba hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres que menstrúan no recuperan las oraciones que han perdido.

Explicación de palabras difíciles
Haruriyya

Denominación de quien seguía las opiniones rigoristas de los Haruriyya; Aisha emplea aquí el término como una severa reprimenda.

Recuperar

Realizar posteriormente un acto obligatorio de oración que se había omitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la mujer no tiene que recuperar las oraciones que pierde durante la menstruación. Las escuelas jurídicas distinguen esto del ayuno: sí se recuperan los días de Ramadán que no se ayunaron. La respuesta de Aisha también advierte contra imponer obligaciones religiosas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No recuperes las oraciones que hayas perdido durante la menstruación; sigue la pauta transmitida.
  2. Consulta a un erudito de confianza si tienes dudas sobre una obligación religiosa.
  3. No impongas a los demás cargas religiosas adicionales sin fundamento claro en las fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.