Sunan Abi Dawud, hadiz 266
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relató Sharik, de Jusayf, de Miqsam, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Si un hombre tiene relaciones conyugales con su esposa mientras ella está menstruando, que dé en caridad medio dinar». Abu Dawud dijo: Ali ibn Budhaymah dijo lo mismo, de Miqsam, del Profeta ﷺ, de forma mursal. Y al-Awza'i narró de Yazid ibn Abi Malik, de Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Le ordeno que dé en caridad dos quintos de un dinar». Pero esta cadena es mu'dal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona dar sadaqah por mantener relaciones durante la menstruación.
Una donación caritativa voluntaria.
Una moneda de oro que se utilizaba como unidad para medir cantidades de dinero.
Una narración en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que interviene entre ambos.
Los eruditos consideran débil la cadena y discrepan sobre si quien mantiene relaciones sexuales deliberadamente durante la menstruación debe una expiación económica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes coinciden en que mantener relaciones sexuales durante la menstruación está prohibido, basándose en la sura al-Baqara 2:222. Las cantidades mencionadas —medio dinar o dos quintos de dinar— no quedan demostradas como una expiación obligatoria establecida por estas narraciones débiles; los eruditos también tratan el arrepentimiento y la donación de caridad.
- Respeta la prohibición de mantener relaciones sexuales durante la menstruación, que se basa en el Corán.
- Quien haya transgredido este límite debe arrepentirse; no consideres la cantidad mencionada como una expiación obligatoria demostrada.
- Al determinar obligaciones religiosas, comprueba tanto la fiabilidad de una narración como las pruebas del Corán y de los hadices Sahih.
Esta narración Sahih menciona que el Profeta ﷺ y Maymuna se bañaron mientras se encontraban en un estado de impureza ritual mayor; aclara el contexto de la purificación sin establecer la expiación débilmente transmitida.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Este hadiz Sahih destaca el valor de la purificación y ayuda a situar el tema más amplio de la pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.