Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2771

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏}‏ الآيَةَ نَسَخَتْهَا الَّتِي فِي النُّورِ ‏{‏ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Zábit al-Marwazi, me relató Alí ibn Husáin, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo:

«El versículo {No te pedirán permiso quienes creen en Allah y en el Último Día} fue abrogado por el versículo de la sura An-Nur: {Los verdaderos creyentes son solo aquellos que creen en Allah y en Su Mensajero}, hasta donde dice {Perdonador, Misericordioso}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica cómo se abrogó un versículo anterior sobre el permiso.

Explicación de palabras difíciles
abrogado

En la explicación de Ibn Abbas, esto significa que un versículo revelado posteriormente reemplaza una norma anterior.

permiso

Aquí se refiere a pedir permiso para no participar en la lucha.

Sura An-Nur

La sura 24 del Corán, donde se encuentra el versículo citado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren a esta declaración de Ibn Abbas al explicar los versículos sobre la participación en la lucha y la solicitud de exención. De ella deducen que los versículos deben leerse teniendo en cuenta su contexto histórico y textual. La declaración es la explicación de un compañero del Profeta y, por sí sola, no constituye un llamamiento general a luchar; su aplicación jurídica requiere consultar el Corán, las transmisiones proféticas fiables y los métodos reconocidos de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos en su contexto y consulta explicaciones fiables antes de deducir una norma.
  2. No conviertas una explicación relativa a un contexto jurídico concreto en un llamamiento general a la violencia.
  3. Deja que eruditos cualificados y marcos jurídicos reconocidos evalúen las normas religiosas relativas a los conflictos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.