Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2773

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn as-Sarh, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik decir:

«Cuando el Profeta ﷺ regresaba de un viaje, comenzaba por la mezquita y rezaba en ella dos rak'ahs, luego se sentaba para atender a la gente». Ibn as-Sarh continuó relatando el hadiz y dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió a los musulmanes hablarnos a nosotros tres. Cuando el aislamiento se prolongó demasiado para mí, escalé el muro del huerto de Abu Qatadah, quien era mi primo paterno, y le saludé; pero, ¡por Allah!, no me devolvió el saludo. Luego recé la oración del alba en la mañana de la quincuagésima noche sobre el techo de una de nuestras casas, y escuché a alguien gritar: “¡Oh Ka'b ibn Malik! ¡Alégrate!”. Cuando vino hacia mí aquel cuya voz había escuchado para darme la buena nueva, me quité mis dos vestiduras y se las di como regalo. Luego partí hasta que entré en la mezquita, donde se encontraba sentado el Mensajero de Allah ﷺ. Talha ibn Ubaidullah se levantó y corrió hacia mí hasta estrecharme la mano y felicitarme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó al regresar, y el arrepentimiento de Kaʿb culminó en el perdón.

Contexto y motivo

Kaʿb ibn Malik y otros dos compañeros fueron apartados por los musulmanes durante cincuenta días tras no participar en la expedición a Tabuk. Después llegó la noticia de que Allah había aceptado su arrepentimiento.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Unidades de la oración islámica; el Profeta ﷺ realizó dos al regresar.

prohibió a los musulmanes hablar con nosotros

Se ordenó a la comunidad que interrumpiera temporalmente el trato con los tres hombres.

alégrate

Un anuncio de buenas noticias; con estas palabras, Kaʿb supo que su arrepentimiento había sido aceptado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable visitar primero la mezquita al regresar de un viaje y rezar allí dos rakaʿat. La historia de Kaʿb muestra la importancia del arrepentimiento sincero, la paciencia durante una prueba y la obediencia a una decisión comunitaria legítima. El saludo y la felicitación de Talha muestran que se puede recibir cordialmente a alguien después de que haya sido perdonado o recibido buenas noticias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al volver de un viaje, dedica primero un momento a la oración y la adoración antes de retomar tus ocupaciones cotidianas.
  2. Sé sincero con Allah y con las personas, incluso cuando las consecuencias sean difíciles, y persevera en el arrepentimiento y la paciencia.
  3. Recibe con felicitaciones sinceras y apoyo a quien haya recibido buenas noticias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.