Sunan Abi Dawud, hadiz 2785
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'se lo narró a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Nos narró Ar-Rabi' ibn Nafi', nos narró Mu'awiyah —es decir, Ibn Sallam— de Zaid —es decir, Ibn Sallam— que escuchó a Abu Sallam decir: Me narró 'Ubaidullah ibn Salman que un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ le relató: Cuando conquistamos Jaibar, sacaron sus botines, que incluían bienes y cautivos, y la gente comenzó a comprar y vender sus despojos. Entonces, cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó de orar, se acercó un hombre y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Hoy he obtenido una ganancia como nadie más en este valle ha conseguido». Él respondió: «¡Ay de ti! ¿Y cuánto has ganado?». Dijo: «No dejé de vender y comprar hasta que obtuve trescientas uqiyas». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo te informo de alguien que ha ganado algo mejor». Preguntó: «¿Qué es, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Dos rak'ahs después de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos rakaat voluntarias pueden tener más valor espiritual que una gran ganancia comercial.
El texto sitúa la declaración después de la conquista de Khaybar y describe el comercio con el botín; un compañero cuenta que un hombre habló de sus ganancias con el Profeta ﷺ.
Unidades que componen la oración islámica.
Una antigua unidad de peso; aquí, la cantidad mencionada de ganancias comerciales.
Bienes obtenidos después de una batalla.
Los eruditos deducen de la enseñanza general sobre las oraciones voluntarias que la adoración tiene un gran valor espiritual y que la ganancia económica no es el único criterio del éxito. Esta transmisión débil no demuestra por sí sola una recomendación específica de realizar exactamente dos rakaat después de cada oración obligatoria. Las escuelas jurídicas abordan las oraciones voluntarias posteriores a las obligatorias basándose en pruebas más sólidas y distinguen entre las oraciones y las circunstancias.
- Reserva tiempo para la adoración voluntaria junto con tu trabajo y tus responsabilidades diarias.
- Valora los ingresos económicos, pero mide también el éxito por la obediencia y las buenas obras.
- Basa una práctica religiosa habitual en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Este hadiz Sahih subraya que la fe se manifiesta en las obras y ofrece una base más sólida para valorar la obediencia que la cadena débil aquí.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Esta narración de Aisha trata sobre la oración y constituye una fuente auténtica relacionada con el lugar central de la oración en la vida de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.