Sahih al-Bukhari, hadiz 671
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, diciendo: Escuché a Aisha decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Si se sirve la cena y se establece la oración, comenzad por la cena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come primero si la cena está servida y se ha pronunciado la iqama.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
La comida que se sirve al final del día.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien tiene hambre y ve servida su comida puede comer primero y luego rezar con mayor atención. Esta pauta no anima a retrasar la oración más allá de su horario prescrito; quien no se distraiga por la comida puede incorporarse a la oración. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación teniendo en cuenta el horario de la oración y cómo evitar las distracciones.
- Si tienes hambre y la comida está lista, come primero para que el hambre no te distraiga durante la oración.
- Respeta el horario de la oración y no uses la comida como motivo para retrasarla innecesariamente.
- Organiza las comidas para que los miembros de la familia puedan comer con tranquilidad y luego rezar con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.