Sunan Abi Dawud, hadiz 2804
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، - وَكَانَ رَجُلَ صِدْقٍ - عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَيْنِ وَلاَ نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ وَلاَ مُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ شَرْقَاءَ . قَالَ زُهَيْرٌ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَذَكَرَ عَضْبَاءَ قَالَ لاَ . قُلْتُ فَمَا الْمُقَابَلَةُ قَالَ يُقْطَعُ طَرَفُ الأُذُنِ . قُلْتُ فَمَا الْمُدَابَرَةُ قَالَ يُقْطَعُ مِنْ مُؤَخَّرِ الأُذُنِ . قُلْتُ فَمَا الشَّرْقَاءُ قَالَ تُشَقُّ الأُذُنُ . قُلْتُ فَمَا الْخَرْقَاءُ قَالَ تُخْرَقُ أُذُنُهَا لِلسِّمَةِ .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, de Shuraih ibn an-Nu'man —quien era un hombre veraz—, de Ali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó que examináramos cuidadosamente los ojos y las orejas del animal, y que no sacrificáramos ningún animal tuerto, ni con la punta de la oreja cortada (muqabalah), ni con la parte posterior de la oreja cortada (mudabarah), ni con la oreja perforada (jaraqaa'), ni con la oreja rasgada longitudinalmente (sharqaa'). Dijo Zuhair: Le pregunté a Abu Ishaq:
«¿Mencionó al animal con el cuerno roto?». Respondió: «No». Pregunté: «¿Qué es la muqabalah?». Respondió: «Es cuando se corta la punta de la oreja». Pregunté: «¿Y qué es la mudabarah?». Respondió: «Es cuando se corta la parte posterior de la oreja». Pregunté: «¿Y qué es la sharqaa'?». Respondió: «Es cuando la oreja está rasgada». Pregunté: «¿Y qué es la jaraqaa'?». Respondió: «Es cuando se le hace un agujero en la oreja como marca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Examina cuidadosamente los ojos y las orejas del animal destinado al sacrificio para detectar defectos.
Un animal ciego de un ojo o que presenta en él un defecto evidente.
Términos para animales a los que se les ha cortado, respectivamente, el borde delantero o el borde trasero de la oreja.
Un animal con la oreja rasgada o con un agujero en la oreja hecho como marca.
Los eruditos toman las transmisiones fiables sobre los defectos como base para las condiciones de la udhiyah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan, entre otros, la ceguera, la enfermedad, la cojera y la extrema delgadez como defectos que hacen que un animal no sea apto para el sacrificio. La valoración concreta de las orejas cortadas o dañadas varía entre las escuelas y depende también de la gravedad del defecto. Como esta transmisión es débil, no constituye por sí sola una prueba de prohibición.
- Antes de comprar el animal destinado al sacrificio, examina cuidadosamente sus ojos, orejas y estado general de salud.
- Si tienes dudas sobre algún defecto, pide consejo a un erudito de confianza según la escuela jurídica que sigues.
- No bases una obligación ni una prohibición religiosa únicamente en una transmisión débil.
Esta transmisión Sahih trata de elegir animales aptos para el sacrificio y respalda la importancia de actuar con cuidado en la udhiyah.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Esta transmisión Sahih deja claro que el sacrificio debe realizarse conforme a las normas prescritas; ofrece un contexto fiable para la práctica de la udhiyah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.