Sunan Abi Dawud, hadiz 2803
Narrado por Utbah ibn Abd al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Utbah ibn Abd al-Sulami
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - الْمَعْنَى - عَنْ ثَوْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ، ذُو مِصْرٍ قَالَ أَتَيْتُ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِنِّي خَرَجْتُ أَلْتَمِسُ الضَّحَايَا فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا يُعْجِبُنِي غَيْرَ ثَرْمَاءَ فَكَرِهْتُهَا فَمَا تَقُولُ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَنِي بِهَا . قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَجُوزُ عَنْكَ وَلاَ تَجُوزُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ إِنَّكَ تَشُكُّ وَلاَ أَشُكُّ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُصْفَرَّةِ وَالْمُسْتَأْصَلَةِ وَالْبَخْقَاءِ وَالْمُشَيَّعَةِ وَالْكَسْرَاءِ فَالْمُصْفَرَّةُ الَّتِي تُسْتَأْصَلُ أُذُنُهَا حَتَّى يَبْدُوَ سِمَاخُهَا وَالْمُسْتَأْصَلَةُ الَّتِي اسْتُؤْصِلَ قَرْنُهَا مِنْ أَصْلِهِ وَالْبَخْقَاءُ الَّتِي تَبْخَقُ عَيْنُهَا وَالْمُشَيَّعَةُ الَّتِي لاَ تَتْبَعُ الْغَنَمَ عَجْفًا وَضَعْفًا وَالْكَسْرَاءُ الْكَسِيرَةُ .
Nos relató Ibrahim ibn Musa al-Razi, quien dijo: Nos informó H; y nos relató Ali ibn Bahr ibn Barri, nos relató Isa —con el mismo significado— de Zaur, me relató Abu Humaid al-Ru'aini, me informó Yazid Dhu Misr, quien dijo: Fui a ver a Utbah ibn Abd al-Sulami y le dije:
«¡Oh, Abul Walid! Salí en busca de animales para el sacrificio y no encontré ninguno que me agradara excepto uno al que se le habían caído los dientes, por lo que lo rechacé. ¿Qué opinas?». Él respondió: «¿Por qué no me lo trajiste?». Yo dije: «¡Subhanallah! ¿Es válido para ti pero no para mí?». Respondió: «Sí, porque tú dudas y yo no dudo. El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la 'Musaffarah', la 'Musta'salah', la 'Bajqa', la 'Mushayya'ah' y la 'Kasra'. La 'Musaffarah' es aquella cuya oreja ha sido cortada hasta dejar visible el orificio auditivo; la 'Musta'salah' es aquella cuyo cuerno ha sido arrancado desde la raíz; la 'Bajqa' es la que ha perdido completamente la vista de su ojo; la 'Mushayya'ah' es la que no puede seguir al rebaño debido a su extrema delgadez y debilidad; y la 'Kasra' es la que tiene una pata quebrada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona defectos en los animales de sacrificio y una dentadura desgastada.
Un animal al que se le ha cortado la oreja de tal manera que la abertura queda visible.
Un animal que, debido a su extrema delgadez y debilidad, no puede seguir al rebaño.
Un animal al que se le han caído dientes; la narración no precisa cuántos dientes faltan.
Los eruditos toman la narración Sahih de al-Barāʾ ibn ʿĀzib como fundamento para los defectos graves conocidos que hacen que un animal no sea apto para el sacrificio. Esta narración débil menciona además daños específicos en la oreja y el cuerno, así como una pata rota, pero no puede establecer esas reglas por sí sola. Las opiniones de las cuatro escuelas jurídicas difieren respecto de algunos defectos y del grado de gravedad que deben alcanzar; para evaluar un caso concreto, consulta a un erudito cualificado.
- Antes de comprar un animal de sacrificio, comprueba que esté claramente sano y que no tenga ningún defecto grave visible.
- Si tienes dudas sobre un defecto, pide consejo a un erudito fiable y no bases una decisión únicamente en una narración débil.
- Sigue las narraciones Sahih para conocer las reglas básicas sobre los animales aptos para el sacrificio.
Esta narración Sahih de al-Barāʾ ibn ʿĀzib menciona defectos graves que hacen que un animal no sea apto para el sacrificio y, por tanto, ofrece una base fiable sobre este tema.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Esta narración Sahih aclara que quien sacrifica antes de la oración debe volver a sacrificar; subraya la importancia de seguir las reglas correctas del sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.