Sunan Abi Dawud, hadiz 2812
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah bint Abd ar-Rahman, quien dijo: Escuché a Aisha decir: Un grupo de gente del desierto llegó a Medina durante la fiesta del Sacrificio en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Guardad provisiones para tres días y dad el resto en caridad». Más tarde, se le dijo al Mensajero de Allah ﷺ: «¡Oh Mensajero de Allah! La gente solía beneficiarse de sus sacrificios, extraer la grasa de ellos y confeccionar odres con sus pieles». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué ha pasado?» o algo similar. Respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! Nos prohibiste conservar la carne de los sacrificios después de tres días». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Solo os lo prohibí debido a esa gente que llegó a vosotros. Ahora comed, dad en caridad y guardad lo que queráis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la situación de necesidad, los musulmanes pudieron comer, compartir y conservar la carne del sacrificio.
Durante la Fiesta del Sacrificio, llegaron personas del desierto a Medina. La restricción temporal para conservar la carne del sacrificio tenía como propósito ayudar a esos visitantes.
El animal sacrificado durante la Fiesta del Sacrificio.
Caridad voluntaria, que incluye compartir la carne del sacrificio.
Un grupo de personas que había llegado a Medina desde fuera.
Los eruditos deducen de este relato que no está prohibido de manera permanente conservar la carne del sacrificio durante más de tres días: la restricción tenía como propósito ayudar a los necesitados que habían llegado. Después, el Profeta ﷺ dejó claro que se podía comer de esa carne, regalarla y conservarla. La transmisión no establece una distribución fija en partes iguales; hace hincapié tanto en el consumo propio como en la caridad.
- Comparte la carne del sacrificio con quienes necesitan ayuda y ten también en cuenta a tu propio hogar.
- Aplica las normas prácticas considerando las circunstancias y el propósito para el que fueron establecidas.
- Conserva adecuadamente la carne sobrante del sacrificio; este relato permite guardarla una vez terminada la restricción temporal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.