Sunan Abi Dawud, hadiz 2818
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ } يَقُولُونَ مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوا وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ فَكُلُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Isra'il, nos narró Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, sobre la palabra de Allah: {Y ciertamente los demonios inspiran a sus aliados} [Al-An'am: 121]. Ellos decían:
«No comáis lo que Allah ha matado, pero comed lo que vosotros habéis sacrificado». Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Y no comáis de aquello sobre lo cual no se haya mencionado el nombre de Allah} [Al-An'am: 121].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas explica que esta revelación refuta la objeción infundada contra lo que Allah ha sacrificado.
Mencionar a Allah al sacrificar un animal, normalmente diciendo «Bismillah».
Los animales que murieron sin ser sacrificados por una persona, como los hallados muertos.
Alude al argumento engañoso que los adversarios transmitían a sus aliados.
Los exegetas clásicos recurren a la explicación de Ibn Abbas para relacionar este pasaje con la prohibición de consumir carne sobre la que no se haya pronunciado el nombre de Allah. La transmisión refuta el razonamiento de que un animal muerto de forma natural sería mejor que uno sacrificado por las personas. Los juristas también debaten las condiciones y excepciones relativas a la mención del nombre de Allah; su aplicación concreta varía entre las escuelas jurídicas.
- Evalúa las afirmaciones sobre lo halal y lo haram a la luz del Corán y del conocimiento fiable, no de argumentos engañosos.
- Pronuncia el nombre de Allah al sacrificar y aprende las condiciones aplicables a la carne permitida.
- Considera la explicación de Ibn Abbas una ayuda para comprender el versículo, sin separarla del conjunto de las normas jurídicas islámicas.
Esta transmisión también ofrece la explicación de Ibn Abbas sobre el pasaje relativo a mencionar el nombre de Allah sobre los alimentos.
Sunan Abi Dawud · #2816 (Sahih)Esta transmisión sahih trata del sacrificio y ayuda a situar las normas generales sobre la carne permitida.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)La transmisión sahih de Adi ibn Hatim trata del método de caza y de mencionar el nombre de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.