Sunan Abi Dawud, hadiz 2835
Narrado por Umm Kurz. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Su padre, Abu Yazidأَبِيهِ
- 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا " . قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Ubaidal·lah ibn Abi Yazid, de su padre, de Siba' ibn Zabit, de Umm Kurz, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Dejad a las aves en sus nidos». Y añadió: También le escuché decir: «Por el niño se sacrifican dos ovejas y por la niña una; no os importa si son machos o hembras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona las cantidades para la aqiqah y pide dejar tranquilas a las aves.
Sacrificio ofrecido con motivo del nacimiento de un niño.
Llamamiento a no molestar a las aves en sus lugares de anidación.
Los eruditos deducen de esta narración que, como aqiqah, se sacrifican dos ovejas por un niño y una por una niña. El texto deja claro que puede ser un animal macho o hembra. La exhortación a dejar tranquilas a las aves en sus nidos subraya el cuidado de los animales y la importancia de evitar molestias innecesarias.
- Quien realice una aqiqah puede seguir las cantidades indicadas: dos ovejas por un niño y una por una niña.
- Puede utilizarse una oveja macho o hembra; también debe prestarse atención al trato cuidadoso del animal.
- Dejad tranquilas a las aves y a otros animales en sus lugares de descanso y anidación cuando no sea necesario molestarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.