Sunan Abi Dawud, hadiz 2834
Narrado por Umm Kurz al-Ka'biyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
- 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Habiba bint Maysara, de Umm Kurz al-Ka'biyyah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Por el niño varón, dos ovejas equivalentes; y por la niña, una oveja». Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad decir: «Mukafi'atani significa iguales en edad o similares entre sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para un niño se sacrifican dos animales equivalentes y para una niña, uno.
Sacrificio ofrecido al nacer un niño como agradecimiento a Allah.
Dos animales equivalentes en edad o parecidos entre sí.
Ahmad ibn Hanbal explicó que mukafi'atani se refiere a dos animales equivalentes en edad o parecidos. Los eruditos analizan esta transmisión como prueba del número prescrito para la aqiqah: dos animales para un niño y uno para una niña. La formulación expresa la práctica recomendada y no justifica celebrar el nacimiento de un niño con derroche o una carga económica excesiva.
- Quien tenga medios puede conmemorar el nacimiento de un niño con una aqiqah como agradecimiento a Allah.
- Para la aqiqah, elige animales equivalentes o parecidos entre sí.
- Al cumplir esta recomendación, ten en cuenta tus posibilidades y evita las deudas o el derroche.
Esta transmisión sahih también trata sobre la aqiqah y complementa la narración acerca del número de animales sacrificados.
Sunan Abi Dawud · #2836 (Sahih)Esta transmisión sahih de Umm Kurz aporta más contexto sobre las normas del sacrificio por un recién nacido.
Sunan Abi Dawud · #2837 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre la aqiqah y ayuda a comprender el tema en su conjunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.