Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2837

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarise lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ ‏"‏ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا ‏"‏ يُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَمَّامٌ ‏"‏ يُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar an-Numairi, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Todo niño está en prenda por su 'Aqiqah; se sacrifica por él en el séptimo día, se le afeita la cabeza y se le da nombre». Cuando se le preguntaba a Qatadah sobre cómo se hacía lo de la sangre, decía: «Cuando sacrificas la 'Aqiqah, tomas un poco de lana del animal, la colocas sobre sus venas y luego la pones en la coronilla del bebé hasta que la sangre fluya por su cabeza como un hilo; después se lava su cabeza y se le afeita». Abu Dawud dijo: «Hay un error de Hammam al decir “se le unta con sangre” (yudamma)». Abu Dawud añadió: «Hammam fue contradicho en esta expresión; es un error suyo, pues los demás narradores dijeron “se le da nombre” (yusamma), mientras que Hammam dijo “se le unta con sangre”. Y esta versión no se toma en consideración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz vincula la aqiqah en el séptimo día con afeitar la cabeza y poner nombre al niño.

Explicación de palabras difíciles
Aqiqah

Sacrificio que se ofrece con motivo del nacimiento de un niño.

Prenda

Metáfora cuyo significado preciso ha sido explicado de distintas maneras por los eruditos.

Yusamma

En árabe, «se le pone un nombre»; según Abu Dawud, esta es la lectura correcta frente a «manchado con sangre».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos toman la lectura fiable «se le pone un nombre» como indicación de poner nombre al niño y realizar la aqiqah el séptimo día. Se rechaza el pasaje sobre aplicar sangre en la cabeza: Abu Dawud califica esa lectura de error y dice que no debe seguirse. La expresión «prenda» ha recibido diversas explicaciones de los eruditos clásicos y no constituye fundamento para imponer a los padres una obligación vinculante sin pruebas adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien organice una aqiqah puede elegir el séptimo día y también afeitar la cabeza del niño, tomando las precauciones adecuadas para su cuidado.
  2. No se debe usar sangre en la cabeza de un recién nacido: Abu Dawud califica esa lectura de error y dice que no debe seguirse.
  3. Elige un nombre para el niño y considera la aqiqah una práctica religiosa, prestando atención a las transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.