Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 285

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn Abi Aqil y Muhammad ibn Salamah al-Misriyyan, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair y Amrah, de Aishah: Que Umm Habibah bint Jahsh, cuñada del Mensajero de Allah ﷺ y esposa de Abd ar-Rahman ibn Awf, sufrió istihadah durante siete años. Consultó al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo:

«Esto no es menstruación, sino que proviene de una vena; así que haz el ghusl y reza». Abu Dawud dijo: Al-Awza'i añadió en este hadiz, transmitido por az-Zuhri de Urwah y Amrah, de Aishah, quien dijo: Umm Habibah bint Jahsh —esposa de Abd ar-Rahman ibn Awf— tuvo istihadah durante siete años, y el Profeta ﷺ le ordenó diciendo: «Cuando llegue la menstruación, deja la oración; y cuando termine, haz el ghusl y reza». Abu Dawud dijo: Ninguno de los discípulos de az-Zuhri mencionó estas palabras excepto al-Awza'i. De az-Zuhri lo narraron Amr ibn al-Harith, al-Laith, Yunus, Ibn Abi Dhi'b, Ma'mar, Ibrahim ibn Sa'd, Sulaiman ibn Kathir, Ibn Ishaq y Sufyan ibn Uyainah, pero ninguno de ellos mencionó estas palabras. Abu Dawud dijo: Estas palabras corresponden únicamente a la versión del hadiz de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aishah. Abu Dawud también dijo: Ibn Uyainah añadió además que el Profeta ﷺ le ordenó dejar la oración durante los días de su menstruación, pero esto fue un error de Ibn Uyainah. El hadiz de Muhammad ibn Amr, transmitido por az-Zuhri, contiene algo similar a lo que añadió al-Awza'i en su versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de istihadah, la mujer reza después de que termina la menstruación y realiza el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera del período menstrual, atribuido en la transmisión a una vena.

Ghusl

Ablución ritual completa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el sangrado persistente no es automáticamente menstruación y que, por sí solo, no impide rezar. La mujer deja de rezar durante la menstruación; cuando termina ese período, realiza el ghusl y reza, aunque el sangrado continúe como istihadah. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas para determinar el período menstrual y la purificación en caso de istihadah.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un sangrado persistente determine por sí solo, sin conocimiento, si puedes rezar; consulta a una persona experta sobre las normas aplicables a tu situación.
  2. Cuando termine tu menstruación, realiza el ghusl y reanuda la oración, aunque después continúe la istihadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.