Sunan Abi Dawud, hadiz 286
Narrado por Fatimah bint Abi Hubaysh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Abi Hubaysh
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي .2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي .3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .2 وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا .2 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ . وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي . قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا . وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Abi Adi, de Muhammad —es decir, Ibn Amr—, quien dijo: Me narró Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubayr, de Fátima bint Abi Hubaysh, que ella sufría de istihadah (sangrado fuera de la menstruación). El Profeta ﷺ le dijo:
«Cuando sea sangre de menstruación, será una sangre negra y reconocible; cuando eso ocurra, abstente de la oración. Pero cuando sea el otro tipo, haz la ablución y reza, pues no es más que una vena». 1 Dijo Abu Dawud: Dijo Ibn al-Muzanna: Nos lo narró Ibn Abi Adi desde su libro de esta manera, y luego nos lo transmitió de memoria diciendo: Nos narró Muhammad ibn Amr, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que Fátima sufría de istihadah, y mencionó el mismo significado. Dijo Abu Dawud: Anas ibn Sirin narró de Ibn Abbas sobre la mujer con istihadah: «Si ve la sangre espesa, que no rece; y si ve la pureza aunque sea por un momento, que se lave y rece». 2 Y dijo Makhul: «Las mujeres no ignoran cómo es la menstruación; su sangre es negra y espesa. Cuando eso desaparece y se vuelve amarillenta y líquida, entonces es istihadah; que se lave y rece». 3 Dijo Abu Dawud: Hammad ibn Zayd narró de Yahya ibn Said, de al-Qaqa ibn Hakim, de Said ibn al-Musayyab sobre la mujer con istihadah: «Cuando llega la menstruación, deja la oración; y cuando termina, se lava y reza». 2 Y Sumayy y otros narraron de Said ibn al-Musayyab: «Se abstiene durante los días de su periodo menstrual». 2 Y asimismo lo narró Hammad ibn Salamah, de Yahya ibn Said, de Said ibn al-Musayyab. Dijo Abu Dawud: Yunus narró de al-Hasan: «La mujer menstruante cuyo sangrado se prolonga debe abstenerse después de su menstruación uno o dos días, y entonces se considera mustahadah». Y dijo at-Taymi, de Qatadah: «Si excede sus días de menstruación en cinco días, que rece». Dijo at-Taymi: «Fui reduciendo hasta llegar a dos días, y él dijo: Si son dos días, forman parte de su menstruación». Y se le preguntó a Ibn Sirin sobre ello, y respondió: «Las mujeres saben mejor sobre esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación reconocible se distingue de la istihadah, durante la cual se continúa rezando.
Sangrado fuera del período menstrual, generalmente causado por una hemorragia de una vena.
Ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Ablución ritual completa que se realiza, entre otras ocasiones, al terminar la menstruación.
Los eruditos deducen de aquí que la menstruación y la istihadah son estados distintos: durante la menstruación se suspenden las oraciones, mientras que la mujer con istihadah reza y realiza la purificación prescrita. La explicación de la transmisión menciona características reconocibles de la sangre menstrual; además, los juristas tienen en cuenta los días habituales de menstruación de la mujer y otros indicios. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre la purificación y la determinación del período menstrual.
- Si tienes sangrado persistente, lleva un registro de tu patrón menstrual habitual y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
- Cuando se determina que el sangrado es istihadah, no dejes de rezar; sigue las normas de purificación correspondientes.
- Plantea sin vergüenza tus preguntas personales sobre la menstruación y la oración a alguien con conocimientos de fiqh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.