Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 288

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn Abi Aqil y Muhammad ibn Salamah al-Muradi, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair y Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aishah, esposa del Profeta ﷺ, que Umm Habibah bint Yahsh, cuñada del Mensajero de Allah ﷺ y esposa de Abd ar-Rahman ibn Auf, sufrió istihadah durante siete años. Consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Esto no es menstruación, sino una vena; así que báñate y reza». Aishah dijo: Ella solía bañarse en una palangana en la habitación de su hermana Zainab bint Yahsh, hasta que el enrojecimiento de la sangre teñía el agua.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si el sangrado persistente no es menstruación, sigue siendo obligatorio rezar.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera del periodo menstrual que, según las normas islámicas, no se considera menstruación.

Una vena

Una forma de referirse al sangrado que no corresponde a la menstruación mensual.

Ablución mayor

Purificación ritual completa, llamada ghusl en árabe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el sangrado prolongado no es automáticamente menstruación: cuando se considera istihadah, la mujer realiza la purificación prescrita y continúa rezando. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre cómo determinar los días de menstruación y la purificación en caso de sangrado persistente; esos detalles son relevantes para cada situación concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes de rezar por un sangrado persistente sin informarte; determina si se trata de menstruación o istihadah.
  2. Si tienes dudas sobre tu situación personal, consulta a un erudito de confianza y describe claramente tu patrón de sangrado.
  3. Sigue las normas de purificación aplicables a tu situación y mantén la oración cuando el sangrado se considere istihadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.