Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 287

Narrado por Hamnah bint Jahsh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Hamnah bint Jahsh

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّخِذِي ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏.‏2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y otros, quienes dijeron: Nos relató Abdul-Málik ibn Amr, nos relató Zuhair ibn Muhammad, de Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, de su tío Imran ibn Talha, de su madre Hamnah bint Yahsh, quien dijo: Yo padecía de istihada (sangrado irregular) abundante y severo, así que acudí al Mensajero de Allah ﷺ para pedirle un dictamen e informarle. Lo encontré en la casa de mi hermana Zainab bint Yahsh y le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Soy una mujer que padece de istihada abundante y severa, ¿qué opinas al respecto? Pues me ha impedido realizar la oración y el ayuno». Él respondió: «Te sugiero usar algodón, pues absorbe la sangre». Ella dijo: «Es más abundante que eso». Él dijo: «Entonces usa un paño». Ella respondió: «Es más abundante que eso; la sangre fluye a chorros». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Te daré dos indicaciones; cualquiera de ellas que sigas será suficiente sin necesidad de la otra, pero si puedes cumplir con ambas, tú sabes mejor qué hacer». Y añadió: «Esto es solo un golpe del demonio. Considera tu menstruación como seis o siete días, según el conocimiento de Allah; luego realiza el baño ritual (gusl). Cuando veas que estás purificada y limpia, reza durante veintitrés o veinticuatro días y noches, y sus respectivos días, y ayuna, pues eso te bastará. Hazlo así cada mes, tal como las mujeres menstrúan y se purifican en sus periodos correspondientes. Si tienes fuerzas para retrasar la oración del mediodía (Dhuhr) y adelantar la de la tarde (Asr), bañarte y combinar ambas oraciones; y retrasar la oración del ocaso (Maghrib) y adelantar la de la noche (Isha), bañarte y combinarlas, hazlo. También báñate al amanecer (Fayr) y ayuna si eres capaz de ello». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Y esta opción es la más agradable para mí». Abu Dawud dijo: Amr ibn Thabit lo narró de Ibn Aqil diciendo que Hamnah afirmó: «Esta es la opción más agradable para mí», sin atribuir estas palabras al Profeta ﷺ, sino a la propia Hamnah. Abu Dawud comentó: Amr ibn Thabit era rafidí y hombre de mala reputación, aunque veraz en el hadiz; mientras que Thabit ibn al-Miqdam es confiable, según mencionó Yahya ibn Main. Abu Dawud también dijo: Escuché a Ahmad decir: «Tengo reservas sobre el hadiz transmitido por Ibn Aqil».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hamnah recibió indicaciones sobre la oración y el ayuno en caso de istihada intensa.

Contexto y motivo

Hamnah bint Jahsh pidió al Profeta ﷺ un dictamen porque la pérdida abundante de sangre le dificultaba la oración y el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Pérdida de sangre fuera del período menstrual habitual.

Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Algodón

Material absorbente mencionado en la transmisión para recoger la sangre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren a las transmisiones sólidas sobre la istihada para distinguir entre la menstruación y el sangrado fuera de ella: durante la menstruación, la mujer no reza ni ayuna y, cuando esta termina, realiza el ghusl y reanuda sus actos de adoración. Las normas para determinar la duración de la menstruación y afrontar el sangrado persistente varían según la escuela jurídica y dependen, entre otros factores, del ciclo habitual de cada mujer. Como esta transmisión ha sido calificada de débil, los eruditos no basan una norma independiente en sus cifras específicas ni en la mención de combinar oraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el sangrado persiste, lleva un registro de tu ciclo menstrual y pregunta a un erudito cualificado cómo se aplican las normas a tu situación.
  2. No consideres decisiva por sí sola una transmisión débil; consulta las pruebas sólidas para resolver cuestiones prácticas sobre la oración y el ayuno.
  3. Si el sangrado es abundante o prolongado, busca también atención médica adecuada, además de asesoramiento sobre las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.